版权申明 THE YEAR OF THE FLOOD by MARGARET ATWOOD Copyright: © 2009 BY O. W. Toad Ltd This edition arranged with CURTIS BROWN-U. K. Through BIG APPLE AGENCY, INC., LABUAN, MALAYSIA. Simplified Chinese edition copyright: 2016 SHANGHAI TRANSLATION PUBLISHING HOUSE (STPH) All rights reserved. 致格雷姆和杰斯 花园 是谁细心呵护， 郁郁葱葱的花园？ 这无双的奇景， 至美的人间天堂。 上帝挚爱的造物 天际翱翔，海里泅泳； 尽在园中嬉游。 谁知贪婪的强盗， 竟把它们尽数戕害。 这里的大树绿意浓， 结出的果实甜又美。 滚滚风沙浪叠浪， 掩埋枝叶与根茎 这里曾有粼粼水泽， 如今只剩污沙软泥。 不见了羽翼光鲜的鸟儿。 扼住了曼妙清亮的合鸣。 噢，花园啊，我挚爱的花园， 我要日夜为你哀悼。 直到园丁回来， 再次将你复兴！ ——选自《上帝园丁口传赞美诗集》 洪水之年 1 托比 洪水纪，纪元二十五年 托比大清早爬上屋顶，想看看日出的光景。她倚着拖把长柄以防摔倒：电梯从某天开始失灵了，后楼梯的地面潮湿易滑，要是她滑倒了，这里无人可以求救。 第一波热浪袭来时，将她与废都隔开的那片树林起雾了。空气中有股烧火味儿，混合着焦糖、沥青、变质烤肉的酸味，自从开始下雨后，还夹杂了雨中烧垃圾的灰腻味儿。远处被弃置的塔楼像一丛古老的珊瑚礁——洗尽铅华，生命绝迹。 然而那里还有活物。小鸟啁啾；一定是麻雀。它们细小的啼鸣清晰尖利，像指甲划过玻璃；再也没有车流声会把它们淹没了。不知它们是否留意到这份宁静，消失的马达轰鸣？倘真如此…