月亮和六便士(经典译林)

[英] 威廉·萨默塞特·毛姆
插图 图片: 我想他大概让我看了有三十幅画左右 图片: 塔希提就像个迷人的女人 图片: 布泰里路上的一家酒吧 图片: 我对他感兴趣是因为他是个画家 图片: 他不厌其烦,画了她一遍又一遍 图片: 然后就到了椰子成熟的季节,该采摘了 图片: 真希望我能让你们亲眼看到那地方迷人的魅力 图片: 我们的椰子树长势喜人,我们的礁石上盛产贝类 图片: 阿塔一下子跪在他脚下 图片: 土著们对她就像对斯特里克兰一样既恐惧又厌恶 图片: 他们看起来似乎具有抟土造人与生俱来的土腥气 魔鬼为了达到自己的目的总是可以引证《圣经》的。 第一卷 一 坦白说,最初跟查尔斯·斯特里克兰认识的时候,我从来就没觉得他身上有任何非同寻常的地方。然而时至今日,几乎再没有什么人能否认他的伟大了。我所说的并非走运的政客或成功的军人获得的那种伟大;那种特质更多地属于他所占有的地位,而非源于他自身;一旦境况有变,其赫赫威名也就会大为衰减。人们太过经常地发现,一位下了野的首相不过是个夸夸其谈的演说家,虚张声势;而一位退了职的将军也只是一介市井伧父,外强中干。查尔斯·斯特里克兰的伟大却是货真价实的。你也许并不喜欢他的艺术,但无论如何,你不可能不对它产生兴趣。他扰乱你的心神、吸引你的注意。他受人揶揄嘲弄的时代已经成为过去,捍卫他已经不再是一种古怪的表现,颂扬他也不再是一种反常的行径。他的缺点已经当作他的功绩必要的陪衬被大家所接受。他在艺术史上的地位仍旧可以继续讨论,而且崇拜者对他的吹捧就跟诋毁者对他的侮蔑同样变幻莫测、反复无常;但有一点已经是不容置疑的定论了,那就是他确是天纵奇才。在我看来,艺术中最令人感兴趣的就是艺术家的个性;如果其个性是独一无二的,他纵有一千个缺陷,我也甘愿谅解。我猜想,委拉斯开兹应该是个比艾尔·格列柯更好的画家,可是习以为常以后,我们对他的赞赏已经有些走了味儿:而那位克里特人…