译者序 《警世典范小说集》是塞万提斯继《堂吉诃德》后又一传世佳作。 《警世典范小说集》写成并出版于一六一三年。当时欧洲正从中世纪跨向一个新的世纪，封建制度的基础已经开始土崩瓦解，文艺复兴运动正在欧洲大陆上如火如荼地展开。恩格斯曾经指出，这个时代经历了“人类直到这时才目睹的最伟大、最进步的巨大变革”，“新的文学被创造了，这就是最初的现代文学。”《堂吉诃德》以及《警世典范小说集》，均是这个时代的产儿。 《警世典范小说集》问世后，立即受到世人的宠爱。多少年来，评述文章不断。这里仅举两例说明。 一九五三年西班牙马德里阿吉拉尔出版社出版的《文学辞典评述》第二卷《西班牙及西班牙语美洲作家》一文的作者费德里科·卡洛斯·萨因斯·德·罗夫莱斯，在文中列举了《警世典范小说集》对欧美诸多作家的种种影响后，这样写道：“塞万提斯，这部不同凡响的《警世典范小说集》的作者，即使未曾写下《堂吉诃德》，仍将是世界上最伟大的小说家之一。” 一九六〇年，胡利奥·托里在《经济文化基础》杂志上评述西班牙文学时指出：“《堂吉诃德》和《警世典范小说集》在西班牙文学中，是最经得起时间考验的作品，是它的光荣与骄傲，是最出色的杰作。” 从《警世典范小说集》，我们可以看到在发现新大陆后，欧洲人，包括西班牙人的冒险精神和探求真理，向往及追求荣誉，和一往直前的精神。在那个时期，各国、各民族间进行的各种战争（侵略的、掠夺的战争和自卫的战争）屡有发生。战胜方侵吞、掠夺战败方的财富；战败方家破人亡，妻离子散，甚至沦为奴隶、战俘的情形也极为常见。所有这些，在小说中也有充分的反映。 塞万提斯的《警世典范小说集》共有十二篇，另外还收有一篇《假姑妈》作为附录（因为专家们对这篇小说是否由塞万提斯所作，尚有存疑）。这里每篇作品都灌注了作者的心血。 《警世典范小说集》从内容看，大致可分为以下几个方面： 一、爱情故事。其中有通过描写吉卜赛姑娘的爱情故…