文前插图 图片: 果戈里像 Н.В.ГОГОЛЬ 译者前言 1847年初，作家果戈理出版了自己的《与友人书简》一书。开卷是这样写的：“我患过重病，死神曾离我并不遥远。我集起自身残存的气力，趁头脑完全清醒的最初时刻，写下这份精神遗嘱。……”因为果戈理觉得自己康复无望，来日无多，所以要留给后人一份精神遗嘱。然而，《与友人书简》一书问世成为当时俄罗斯文学界讨论的热门话题，也引起了俄罗斯文学界和俄罗斯社会的一场轩然大波：“近来还没有任何一本书能在文学界和社会上引起如此的轰动，尚未有一本书能够成为如此众多议论的借口……” 俄罗斯文学评论界对这本书的出版众说纷纭，莫衷一是。有的人对这本书大加赞扬。如，А.斯米尔诺娃在1847年就致信果戈理，对《与友人书简》的面世表示祝贺，并认为这是赠给俄罗斯的一件瑰宝。19世纪的诗人兼评论家П.普列特尼约夫认为《与友人书简》是“纯粹是俄罗斯文学之开端”。斯拉夫派分子И.阿克萨科夫指出“需要过很久的时间”才能理解果戈理这部作品的深邃意义。作家И.屠格涅夫也发表评论，认为这是果戈理所写作品中最好的一部。诗人П.维亚泽姆斯基则视这部新作是“一个被突如其来的曙光所照亮的场所”。他还写道，“无论怎样评价这本书，无论以怎样的观点去看这本书，你都会得出结论——这是一本极其出色的书。” 另一些人则对这本书坚决否定。如，19世纪的文学评论家П.安年科夫、文学评论家С.舍维廖夫、作家兼评论家С.阿克萨科夫、政论家兼哲学家А.霍米亚科夫、哲学家兼政论家П.恰阿达耶夫和文学评论家В.别林斯基等人。舍维廖夫则不客气地对果戈理说，“整个俄罗斯可把你给宠坏了：她把荣耀给你献上之际，也以自尊心在滋养你。在你的书中，这自尊心以巨大的形态，有时是以大得出奇的形态表现出来……”阿克萨科夫的批判较为缓和：“我们不能不就果戈理发表点看法，我们应当公开地否定他。”此外，果戈理晚年的精神导…