文前插图 图片: 果戈里像 Н.В.ГОГОЛЬ 译者序 果戈理的第二本小说集《密尔格拉得》在一八三五年出版，和《狄康卡近乡夜话》（作于一八三一至一八三二年）相距只有几年，《密尔格拉得》扉页上的题词也说明它是《近乡夜话》的续篇。可是这两本书在内容上却有着显著的差别。《狄康卡近乡夜话》充满着浓烈的民间幻想的气息，轻松而且欢快，有如一支颂赞青春生活的歌；可是到了《密尔格拉得》里，我们看到的已经不再是色彩绚烂的乌克兰大自然风景、年轻小伙子们的恋爱故事、梦幻和现实交织成一片的迷人的画面。在这里，作者观察、分析现实的才能更加成熟了，他的艺术雕刻刀的力量更加深沉和厚实了。 这本集子一共包括四篇小说。《旧式地主》和《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》是属于同一类型的，用白描笔法毫无掩饰地、如实地揭露封建农奴制社会的否定面，而《塔拉斯·布尔巴》则是用叙事诗式的大胆泼墨笔法描绘了乌克兰民族解放斗争的巨幅画卷。 《旧式地主》描写一对老夫妇整天吃、喝，连谈话的内容也离不开吃喝。他们从来都没有被“强烈的激动烦扰过”，促使他们相敬相爱地生活在一起的，只是一种“长时期的、缓慢的、几乎是麻木不仁的习惯”。 《伊凡·伊凡诺维奇和伊凡·尼基福罗维奇吵架的故事》描写两个邻居好朋友，为了细故争吵起来，其中一个人把对方骂了声“公鹅”，就此倾家荡产，打了十年的官司。 粗粗一看，这两篇小说似乎是十分平淡无奇的，可是仔细读下去，我们就会感觉到，作者在这两篇作品里对封建农奴制社会作了尖锐的讽刺。作者的用意绝不在于描写主人公们的吃喝、吵架，而是在于通过这些细节，来揭露腐臭霉烂的地主阶级的寄生生活。 普希金说过，果戈理才能的特点，是“把生活的庸俗描画得这样鲜明，把庸俗人的庸俗这样有力地揭露出来，使一切容易滑过的琐事显著地突现在大家眼前”。别林斯基也说过，果戈理善于“从生活的散文中抽出生活的诗，用这生活的…