魔戒 第二部:双塔殊途

[英] J.R.R.托尔金
第二部 双塔殊途 卷三 第一章 波洛米尔离去 The Departure of Boromir 阿拉贡朝山岗上大步疾奔,不时弯腰察看地面。霍比特人落脚很轻,即便是游民,都不容易发现他们的脚印,但在离山顶不远处有一条山泉横过小径,他在潮湿的泥地上看见了要找的痕迹。 “我对这些踪迹判断无误,”他自忖,“弗罗多跑上了山顶。我想知道他在那里看见了什么?但他从原路返回,又下山去了。” 阿拉贡迟疑着。他很想亲自上到高座处,期望从那里看见一些能为他指点迷津的东西,但是时间紧迫。蓦地,他纵身一跃,直奔上山顶,穿过那片大石板铺就的地面,上了梯阶,然后他坐上了那张高座,四面眺望。可太阳似乎变得黯淡了,世界显得昏暗又模糊。他从北方开始,望了一圈又回到北方,但除了远处的丘陵,什么也没看见,只在很远的地方又一次见到一只像鹰的大鸟。它飞得很高,兜着大圈子盘旋,缓缓朝地面下降。 就在他定睛凝视时,他敏锐的耳朵捕捉到了下方树林里的声音,来自大河的西岸。他僵住了。各种大呼小叫当中,他惊惧不已地辨出了奥克刺耳的嘶吼。接下来,随着一声低沉的叫喊,突然迸发出一阵响亮的号角声,声震群山,在各处谷地中回荡、增强,汇成恢弘的呼号,甚至盖过了大瀑布的咆哮。 “那是波洛米尔的号角!”他喊道,“他急需援手!”他跳下台阶拔腿飞奔,三步并作两步下了小径。“唉!我今天厄运当头,所做的每件事都出了差错。山姆哪里去了?” 随着他往下跑,叫喊声也越来越大,然而号角声却越来越微弱,越来越急迫。凶狠尖厉的奥克吼叫声传了过来,随后号角声戛然而止。阿拉贡飞奔下最后一道斜坡,但在他抵达山脚之前,嘈杂的声音便低落下去,而随着他转向左边,朝声音传来的方向奔去,它们也渐渐远去,最后无声无息,不复得闻。他拔出雪亮的长剑,疾奔过树林,高喊着:“埃兰迪尔!埃兰迪尔!” 在距帕斯嘉兰大约一哩的地方,阿拉贡在离湖不远的一小片空地上发现了波洛米尔。他背靠着一棵大…