魔戒 第三部:王者归来

[英] J.R.R.托尔金
卷五 第一章 米那斯提力斯 Minas Tirith 皮平从甘道夫遮蔽他的斗篷下朝外张望,想知道自己是醒着还是仍在酣睡,是否仍在做着那个疾驰的梦——自从这趟长途奔行开始,他已经在这梦中陷了很久了。黑沉沉的世界从身旁急掠而过,风在耳边大声呼啸。天上,他看得到斗转星移;右面,他看得到远方有辽阔的暗影映衬着天空,那是南方山脉在渐渐退后。但除了这些,他就什么也看不见了。他睡眼惺忪地试着计算时间以及他们的行程过了几个阶段,但是记忆昏沉又不明晰。 最初那段驰行速度惊人,片刻不歇。然后,他在黎明时分看见了一片淡淡的金光,他们来到了一座寂静无声的城镇,山丘上有座空无一人的大屋。他们刚一避进大屋里,那个会飞的阴影便再次掠过,人类全都吓得缩成一团。但甘道夫轻声安慰着他,他疲惫却不安地睡在一个角落里,模糊察觉到有人来来去去,有人在说话,而甘道夫在下命令。然后又是驰行,星夜驰行。自从他看了那颗晶石以后,这是第二个,不,第三个夜晚了。一想起那可怕的经历,他彻底清醒过来,打了个寒战,呼啸的风声也变得像是饱含威胁的低吟。 天空燃起一团光亮,有一团黄色的火焰在黑暗的屏障后燃烧。皮平往后一缩,惊恐了一会儿,猜想着甘道夫正把他带进哪片可怕的乡野。他揉了揉眼睛,然后才看见那是月亮升到了东方的阴影之上,现在几乎是满月了。所以,夜还不深,黑夜中的旅程还要继续好几个钟头。他动了动,开口询问。 “我们在哪儿,甘道夫?”他问。 “刚铎境内,”巫师答道,“正在穿过阿诺瑞恩的大地。” 又是一阵沉默。“那是什么?”突然,皮平喊道,抓住了甘道夫的斗篷,“看!是火,通红的火!这地方有龙吗?看,又是一团!” 甘道夫的回应是对胯下骏马大声疾呼:“快,捷影!时不我待,我们必须加快。瞧!刚铎的烽火已经点燃,呼求援助。战争已经爆发。瞧,阿蒙丁上烽火燃起,艾莱那赫上焰光熊熊!烽火正迅速向西蔓延:纳多、埃瑞拉斯、明里蒙、卡伦哈德,还有洛汗边界…