留不下的故乡

[意] 马可·巴尔扎诺
献给里卡尔多 一段在灰烬中渐渐消亡的历史 ——蒙塔莱 第一部分 岁月 第一章 你对我一无所知。或许你其实知道很多,因为你是我的女儿。皮肤的气味,呼吸的温度,紧张的神经,我把这些都给了你。我下面和你说的这番话,是把你当作一个能看到我内心的人。 我能描述你的每一个细节。有几个大雪纷飞的清晨,当整栋房子被死一般的寂静包围时,我甚至还能想起一些新的细节。几周前,我想起了你肩膀上的那颗痣,以前我给你洗澡的时候,你老是指给我看。你简直被它迷住了。你那浓密的蜜色头发,只有耳朵后面那一小撮儿的颜色稍有不同。 留存下来的几张照片,我常会拿出来小心翼翼地端详,时间一长,每每看到都惹人落泪。我讨厌哭泣。讨厌哭泣是觉得只有白痴才只知道哭。哭泣并不能给我带来任何安慰,反而只会让我觉得筋疲力尽,一口饭都吃不下,睡觉也懒得换上睡衣。人要懂得自我疗伤才行,就算手上满是污渍也要握紧拳头。无论如何都要坚持斗争。这是你父亲教给我的。 这么多年以来,我一直都觉得自己是一个好母亲。可靠、聪明、友好……尽是些不属于我的形容词。村里的人依然尊敬地称呼我为老师,可是他们朝我打招呼时总站得远远的。他们知道我并不是一个随和的人。有时候我会突然想起在学校和一年级小朋友做的那个游戏:“请画出和你们最像的动物。”如今我会画一只脑袋缩进壳里的乌龟。 我总是想,如果我不是一个强势的母亲该多好。这样我就不会老问你,这是谁,那又是谁,你信任他吗,你是不是打算和他交往。我自己的母亲就总是这样。这或许是我的另一个幻想吧。如果你现在就在我身边,我也会上下打量着你,怀疑着你每一个闪烁其词的回答。岁月越是流逝,父母的优越感就会越少。如果现在非要做个比较的话,父母肯定处于绝对劣势。你外婆是一个急躁而严厉的人,她对一切都心中有数,觉得凡事非黑即白,如刀削斧劈一般棱角分明。而我迷失在灰色地带。她觉得这都是学习的错。只要是上过学的人,她都觉得特别…