《甜蜜蜜》中的广州妹李翘必定是陈可辛的作品中最经典、最鲜活的形象，而这个角色也必定是张曼玉演艺生涯中的代表作。我想无论是编剧岸西，还是陈可辛对当时广州妹的一些形象、谈吐、心态，甚至讲的广州话都进行过不少资料搜集。张曼玉也完全把李翘的形象、谈吐和心态都演绎得入木三分。 影片中的李翘是一个从内地下香港谋生的广州妹，她的第一次出场是在麦当劳，也在这里和黎小军第一次见面。黎小军用憋足的粤语点餐，李翘很不情愿地，而且压低声音用普通话跟他说了一句：“在这里吃还是拿走。”黎小军很惊喜地发现遇到“同胞”，但李翘只白了他一眼。在李翘看来，虽然她也是大陆下来，但和黎小军这种“北佬”是要划清界线，一来不希望有人知道她是大陆妹，二来，语言和文化上的差异让她产生一种矛盾的优越感，她认为好歹我和香港人一样都是说广东话，所以李翘帮黎小军报英语班，职员说：“广州妹，又骗你的同胞啊？”李翘立马撇清关系：“谁是他同胞啊！北方的“捞头”来的！讲普通话的！这就是李翘一开场给人感觉，北方人面前有点虚伪，香港人面前又有点自卑，想掩藏自己的真实身份。 但影片并没有让李翘的身份掩藏很久，生活上的习惯和行为一不小心就会不自然地流露出来，比如片中黎小军用单车载着李翘，同样可以看出李翘一开始的尴尬，原来黎小军说的“我有车”，只不过是单车，然后李翘的表情从尴尬到慢慢露出微笑，侧坐在单车后坐上自然地甩动双脚，从她的表情可以看出她可能回忆起在广州的生活，坐着单车后面，哼着邓丽君的歌，当时邓丽君的歌曲在内地流行，在香港给人知道唱邓丽君就等于默认你是大陆人，但那一刻她不自觉地唱起《甜蜜蜜》，那是李翘最真的一面，黎小军也高兴地附和唱起来。 图片 李翘真正承认自己的大陆人身份是在年宵会上卖邓丽君录音带，李翘对黎小军说出了真话：“我广州来的。”尽管如此，她内心仍认为她和“捞松”们不一样。这是广州人的一种矛盾的心态，也十分有代表性。李翘对黎小…