中文版序言 1991年1月，韩国东洋史学会第十届冬季研讨会在北京举行。1月29日上午，笔者于该会议上发表了《明清时代绅士层研究的诸问题》（《中国史研究的成果与展望》，中国社会科学院，1991）一文，幸得中国社会科学院已故教授刘重日先生任该文评议人。为表敬意，大会开始前，笔者曾面见刘先生以致问候。一见面，先生便紧握着笔者的手，以一纸卷轴相赠，并激励笔者说：“吴教授的论文读罢略有所感。如此卷所示，愿吴教授日后学问再得精进，期待您将来的发展与活跃。”开卷而视，为先生手书墨宝一幅，文曰“虎啸龙吟”，另附有小注称：“谨以‘虎啸龙吟’四字赠吴先生。愿吴先生的文章、著作像龙虎吟啸，传遍遐迩，声震天际。重日释义，一九九一年一月。”之后，笔者将先生所赠敬加装裱，恭悬于家中。每每视线相及，感念先生惠言，治学之热情再涌于心。当时之旧文经大幅修改、补充，已分为两篇，收于《国法与社会惯行——明清时代社会经济史研究》（浙江大学出版社将出）第二篇之第一、二章。 图片 韩国与中国同属汉字文化圈，受中国多方面之影响已久。朝鲜时代的士大夫拥有着仅次于同一时期，即明清时代绅士的汉学知识。但韩国人终究是外国人。中国人由于生长在本国的历史传统当中，可自然而然地理解中国史中诸多的历史现象。但此对韩国人而言多为陌生的研究对象，为有所理解，需要付出相当的努力，但即便如此也难免有所误解。 至今，笔者完成论文参加学会时，总会想：“不知中国学者如何看待这篇文章？”进而习惯性地生出几分怯意。无论何时，在中国学者面前总觉得有“班门弄斧”之嫌。2007年，拙著出版后，这样的想法一直萦绕在笔者脑中。 但在这样的情况下，2008年9月，本书与《国法与社会惯行》两书被授以 “第53回大韩民国学术院赏”。笔者受此鼓舞，决心将拙作向中国学界乃至世界学界稍作展示，以向同学诸贤求教。笔者此举所意有二，一来希望能借此收获学友们的若干批评与建议，二…