上来透口气

[英] 乔治·奥威尔
他死了,却不肯倒下。 ——一首流行歌 Part One 生活如同潜水,需要时不时上来透口气 拿到新假牙的那天 拿到新假牙的那天,我有了这个想法。 那个早晨,我记得很清楚。离八点差一刻,我偷偷下了床,走进浴室,及时把孩子们关在了门外。那是个一月的早晨,天气很不好,头上是肮脏而灰黄的天空。推开浴室方形的小窗户朝下看,有一块十米长、五米宽的草坪,由蜡树篱笆围着,中间有块不长草的空地,那就是我们所说的后花园。在埃利斯米尔路的每一栋房子后面都有一个这样的后花园,蜡树也一样,草坪也一样。唯一不同的是,有些人家没有孩子,有些没有中间那块光秃秃的空地。 我在浴缸里放了水,趁这个空,我用一把钝钝的剃须刀刮胡子。我那张脸在镜子里看着我,镜子下面的脸盆架上有一个小小的隔板,一大杯水在上面放着,里头放着属于这张脸的牙。这是一副临时用的假牙,是我的牙医华纳给我的,新的正在做,这副他先让我戴着。其实,我的面容还不算太坏:砖红色的脸,黄油色的头发,淡蓝色的眼睛。感谢上帝,我的头发还没变白,也没谢顶,戴上假牙之后,我显得要比实际年龄年轻些,我今年都四十五了。 想着要买些新刀片,我进了浴缸,开始打肥皂。先在胳膊上打点(我的胳膊又短又胖,从手腕一直到胳膊肘都满是雀斑),然后拿起刷子,给肩胛骨上打,要是不用工具,我是够不着的。真讨厌,如今身体上有好几个地方我都够不着了。事实就是,我的身体两侧开始发胖。我的意思是说我还没有胖成舞台上玩杂技的那些胖小丑。我体重不过十四石,上回我量了一下腰围,不是四十八寸就是四十九寸,具体是多少,我给忘了。我还没有变成人们常说的那种“死胖子”,我的肚子还没有大到垂着快挨着膝盖的程度。我的屁股只是宽了些,有向桶形发展的趋势。有一类人,长着一副运动员的身体,精神饱满,总爱蹦来蹦去,往往被人们称作胖子或者矮胖子,派对上要是少了他们就丢了活力和朝气,这种人你们见过吗?我就是这类人。多…