虞初新志(第一分册)

邵颖涛 岳立松 译注
前言 《虞初新志》是清初文人张潮从时贤俊彦的作品中采编而成的一部文言短篇小说集。该小说集分为二十卷,每卷少则收录两篇、多则选有十一篇,目录列有一百五十篇,但不少篇目下实际又包含数则短篇故事,因此故事总数超逾二百二十篇。它有意袭仿《虞初志》《续虞初志》编选唐人传奇的体例,所选作品的题目中多有“记”“传”等字,大体上以人物、鬼怪的逸闻奇事为主要内容,既有《姜贞毅先生传》《徐霞客传》《柳敬亭传》《冒姬董小宛传》《柳夫人小传》《郭老仆墓志铭》等叙写真人真事之作,亦有《记老神仙事》《鬼母传》《烈狐传》《鬼孝子传》《神钺记》《换心记》《化虎记》《再来诗谶记》之类事涉鬼神幽冥而怪异虚妄之文,还有《一瓢子传》《剑侠传》《秋声诗自序》《九牛坝观抵戏记》《书戚三郎事》等虚实相间、真妄参半的作品。其笔调偏于选录具有奇异情节或不平常的事件和人物,书写对象包括达官贵人、平民百姓、神仙鬼怪、飞禽走兽等,书中形象无不鲜活如生、跃然纸上。这部作品上承《虞初志》,下启《虞初续志》,编选明末清初八十多位作家作品,囊括彼时优秀的稗说之作,其中不乏时兴的小品文笔调,引人入胜,回味无穷;而且编选体例别开生面,独具编家的慧眼卓识,推动“虞初”体小说显扬于世,可谓是清代文言小说集的典范之作。 一 张潮字山来,号心斋居士,又号三在道人,江南歙县(今安徽歙县)人,清代文学家、小说家、刻书家。据陈鼎《心斋居士传》及今人相关研究成果考述,张潮出生于清顺治七年(1650),其祖张正茂、父张习孔皆以文墨著称,他自幼深受家学熏陶与文艺沁润,精通经史及诸子百家,十五岁便考取秀才,文名远扬大江南北。张潮青年时致力参加科考,可惜康熙五年(1666)、康熙八年(1669)、康熙十一年(1672)赴考皆不第,康熙十四年(1675)又逢母丧,故曾对此感慨道:“又况此十二年间苦辛坎𡒄,境遇多违,壮志雄心,销磨殆尽,自是而后安能复低头佔毕以就绳墨…