译者的话 嘿，各位书友！今天，我要跟大家分享我翻译的美国历史学家加勒特·马丁利的《无敌舰队》。 我翻译的作品大部分都是小说，而这部作品，虽然是非虚构，却毫不亚于跌宕起伏、精彩纷呈的历史小说，并且还多了一份真实史料带来的厚重与沧桑，让我们得以仅仅通过阅读文字，就近距离、多视角、全过程地“观赏”那场改变大英帝国国运的海战。 那么，西班牙国王腓力二世派出的“无敌舰队”是怎么溃不成军，沦为历史笑柄的？号称“童贞女王”的伊丽莎白一世又是怎么带领英国的半海盗舰队击溃强敌，走上崛起道路的？作为四百多年后欧亚大陆另一头的普通读者，能从这本大部头历史专著中找到什么乐趣，获得什么启发呢？作为本书的译者，我或许可以为大家提供一些比较容易进入的阅读视角，供大家参考。 一、那些我们熟悉却又陌生的历史元素 1.巴黎圣母院：不只是个游客打卡点 说起巴黎圣母院，你第一个想到的是什么？是几年前那场大火，还是卡西莫多和艾丝美拉达的爱情故事？在历史长河中，这座哥特式建筑可不只是个旅游景点那么简单。它见证了无数的历史风云，其中就包括本书描述的若干历史大事。 比如，书中提到，当英格兰女王伊丽莎白让苏格兰女王玛丽去见上帝（好吧，就是砍了人家脑袋）后，法国人在巴黎圣母院为玛丽举行了隆重的葬礼。为啥？因为玛丽可不是一般人。她曾是法国王后，也是当时法国国王的嫂子，还是法国最有实力的吉斯家族的表亲（她妈妈就是吉斯家族的）。所以，这场葬礼不只是哀悼，更是一场政治表态，表明法兰西与英格兰势不两立，不共戴天。 欸，等等，不是说西班牙无敌舰队吗？怎么扯到巴黎圣母院了？别急，这正是导火索。 2.敦刻尔克：历史上的“梦想粉碎机” “敦刻尔克”这个名字是不是听起来很耳熟？对，就是大导演诺兰那部战争片的背景地。但有趣的是，这个地方似乎天生就是让军事狂人梦想破灭的。 几百年来，从希特勒到拿破仑，再到我们书中的帕尔马公爵，都曾幻想从这里出发，…