小人物

[德] 汉斯·法拉达
序幕 无忧无虑的人 皮内贝格对小绵羊有了新的认识,作出了一个重大的决定 皮内贝格是个金发碧眼的帅气年轻人,他站在霍森鲍姆街24号的一栋房子前等待着。皮内贝格刚刚才注意到,此时已经四点零五分了。 皮内贝格和小绵羊约了四点四十五见面。皮内贝格看了一眼表又放下了衣袖,仔细地注视着霍森鲍姆街24号这栋房子大门口处的一块牌子,上面写着: 希萨姆(Sesam)大夫 妇科医生 坐诊时间:上午9:00-12:00,下午4:00-6:00 就是这儿了!现在已经四点零五分了。皮内贝格想着小绵羊应该很快就会出现在拐角处,现在先抽根烟打发时间。不想那么多了。如今做这种手术已经够贵的了。 他的目光离开了那块牌子。霍森鲍姆街上只有一排房子,在街道的另一边,也就是绿化带和码头那边,流淌着斯特热拉河。这里河面宽阔,但在不远处会变窄,然后汇入波罗的海。河面上清风徐来,灌木枝随之摇曳,树叶沙沙作响。 皮内贝格想,这才是适合人居住的地方。希萨姆这里肯定有七个房间。他一定赚得盆满钵满。房租得……二百马克?三百马克?究竟有多少,我可不知道——四点十分啦! 皮内贝格从口袋里掏出一盒烟,取出一支点上了。 就在这时,小绵羊从拐角处飘然而至。她穿着白色的百褶裙和生丝上衣,没戴帽子,金黄色的头发在风中飘舞。 “嗨,你好呀,小伙子。实在没办法再早一点儿来了。你都不知道,布尔迈斯特(Burmeister)今天特别可笑。生气了?”小绵羊问道。 “没有生气。只是咱们得多等一会了。我刚才等你的时候看见至少有三十个人进去了。” “他们不可能都是来看病的吧。况且我们已经挂好号了。” “你看,挂号挂对了吧!” “当然挂对了。你说得总在理,小伙子。”她站在入口的门前双手抱着他的头,疯狂地吻他,“哎呀我的天呢!又见到你了,小伙儿。好久没见到你了,大概有十四天了吧!” “是呢,小绵羊,”他答道,“我再也不会唠唠叨叨的了。” 门开了,一个白色的身…