这世界最终是一件奇怪的事

[法] 让·端木松
序言 迷宫的线团 七月的某天上午,烈日当空,万里无云,我问自己,我们从哪里来,又将去往何地,我们在这地球上做些什么。 老人的梦 迷宫的线团 我们从哪里来?从遥远的地方来。在我的身后,是尸横遍野,血流成河,在石头或大理石的铭文里,在书中,在不久前诞生的机器里,萦绕着一个古怪的梦,它属于我们所有人——我们将其称作过去。在我身后,还有湍流,沙漠,遗忘之洋。 老人的梦 里面空空如也。 迷宫的线团 我们将去往何地?谁知道答案?在我的前方,有……什么呢?其他事物。其他还未存在的事物,我们称之为未来。不同的东西,甚至,迥然不同的东西——然而,却是相似的。其他事物,却是相同的事物,即死亡。 老人的梦 里面空空如也。 没有笑容,没有眼泪,没有树木,没有云朵。没有光线。没有答案,没有问题。永恒。空洞。无限。 迷宫的线团 幸运的是,我们出生了,且尚未死去,我们在这地球上做些什么呢? 一些伟大的事情,一些美好的事情。一些发现,一些征服,一些发明,一些杰作。还有一些平庸的小事,无意义的小事,经常是令人懊丧的,有时甚至是可耻的。 我睡了很久,浪费了不少时间,犯过诸多过错。太阳底下最紧要的,是我们彼此相爱。 我们日积月累的进步不知不觉地改变着我们知觉、思考及生活的方式。然而,人类的生存状况却仍一成未变:出生,受难并死去。 我们差不多把能做的事情都做了——归根结底,我们能做的寥寥无几。 老人的梦 里面既无空间,也无时间。有其他事物。里面空空如也。空即一切。 迷宫的线团 生活令人着迷。它是短暂的,也是漫长的。它十分动人。我们不愿离开它。它拥有一个山谷的眼泪,也拥有一个山谷的玫瑰。在这个眼泪谷,在这个玫瑰谷。(In hac lacrimarum valle. In hac valle rosarum.)  我常笑。世界令我欢笑。我喜欢词语,讽刺,在春天里滑雪,勇气,点缀着橄榄树及松树的海滩,钦慕,傲慢,岛上…