献给玛吉 我记得那笑声 也献给艾略克 我们依然笑着 关于这部小说的说明 在玻利维亚有一个与世隔绝的门诺派聚居区，名叫马尼托巴——沿用了加拿大一个省份的名字。2005年至2009年间，聚居区里的许多女孩和妇女早晨在晕眩和疼痛中醒来——她们夜间遭到强暴，身上留下青紫瘀伤，血流不止。强暴被归罪于鬼魂和恶魔。聚居区的一些成员认为，是神或撒旦使那些女人受苦遭难，作为对她们罪孽的惩罚；许多成员还责难那些女人，说她们是为了引人关注或掩盖奸情而撒谎；更有成员相信，所有一切皆出自放荡的女性幻想。 最终，实情败露——是聚居区中的八名男子用动物麻醉剂使受害者昏迷，而后施行强奸。2011年，这些男人在玻利维亚的一处法庭被定罪，判处长期监禁。2013年，当这些有罪之人尚在狱中服刑时，据报道称，类似的强暴和其他性虐待行为仍在这一聚居区持续发生。 《女人们的谈话》既是通过虚构对真实事件的回应，也是对女性想象力的付诸实践。 ——米莉亚姆·泰维兹 图片 女人们的谈话记录 本文所记录的是2009年6月6日和7日于摩洛齐纳聚居区举行的会议。由奥古斯特·艾普执笔。 与会者： 洛文家族女人 葛丽塔，年长者 玛瑞卡，葛丽塔的长女 梅耶尔，葛丽塔的女儿 奥婕，玛瑞卡的女儿 弗里森家族女人 艾格塔，年长者 欧娜，艾格塔的长女 莎乐美，艾格塔的女儿 妮婕，莎乐美的外甥女 六月六日奥古斯特·艾普，会议之前 我叫奥古斯特·艾普——被指定为做笔录的人，记录女人们的会议谈话，因为女人们不识字，她们自己做不了记录，此外，我就与会议无关了。这些文字是会议记录，而我作为记录者（我是一名教师，每天也会要求学生们做笔记），我认为应当将自己的名字连同会议日期写在笔记的页首。欧娜·弗里森，也是摩洛齐纳聚居区的成员，就是这位女子问我是否愿意替她们做会议记录——虽说她没用“会议记录”这个词，只是问我是否愿意把会议内容写下来，建立一个书…