Copyright © 2017 by Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg. All rights reserved. No part of this book may be reproduced by any means, electronic or mechanical, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Proprietor. Simplified Chinese edition copyright © 2023 United Sky (Beijing) New Media Co., Ltd All rights reserved. 中文版序言 上海……2018年秋天。受邀于上海作家协会，我有两个月的时间完全以另外一种方式静静地观察这座城市，而不是像之前两次那样走马观花、匆匆一瞥。第一次是1985年，我跟随旅游团来到中国，那时上海还没有一座摩天大厦（也没有人说英语）。之后是2001年，我有一个星期左右的时间来欣赏新浦东。 现在我在这座城市里四处闲逛，没有目的地乘坐地铁，步行穿过“普通”城区（一般观光者“不感兴趣”的城区），回到我住的静安区。我用“滴滴”打车，驶过三十千米长的跨海大桥，去往东海的港口沈家门。我乘公交车到长江入海口，或在黄浦江上乘小轮渡。我还去了上海西北部郊区的“安亭德国小镇”，那里是德国风情的奇怪混合物。从歌德街区到席勒街区，从拜罗伊特侯爵歌剧院到拜仁慕尼黑足球俱乐部，德国的一部分景物被搬到了上海，供人观光游览。就这样，我重新认识了上海，这是普通游客囿于时间紧迫而看不到的上海，我看到了上海在热门景点之外的另一面。我跑遍上海全城，尽可能表现得不像一个游客。不管怎么说，我在…