写给每个遭遇不公的女孩，每个被迫沉默的女孩。 一同呐喊，我们就能被世界听见。 图片: 马拉拉手上的海娜手绘*图案不是传统的鲜花与蝴蝶，而是微积分算式和化学分子式。[海娜手绘（Henna decorations），一种古老的身体装饰艺术，用海娜草的叶子磨成糊状物在皮肤上进行彩绘。——编者注（本书中注释除特别说明者外均为译注）] 2015年6月，英格兰，伯明翰 这本书出版已有两年，而我遭遇枪击已经是三年前的事了，那个10月的中午，我放学后乘校车回家，在路上被塔利班的子弹击中。这三年来，我们家经历了许多变化。我们被连根拔起，带离了巴基斯坦斯瓦特河谷，运送到英国第二大城市伯明翰的一座砖房里。这有时显得极不真实，我甚至掐了掐自己，看是不是在做梦。我已经十七岁了，但不变的是我依然不喜欢早起。最令人吃惊的是，现在我总是被父亲叫醒。他每天早上都第一个起床，给我、母亲以及两个弟弟阿塔尔和胡什哈尔做早餐吃。当然，他才不会默默干活儿，而是大张旗鼓地为我们解说他怎么挤果汁、炒鸡蛋、热面饼、从橱柜里取出蜂蜜。“不就是做个早餐嘛！”我调侃道。而且他也破天荒地开始出门购物，尽管他特别讨厌这项任务。他去超市的次数已经多到对架上的商品如数家珍，而以前，他可是连牛奶的价格都不知道的！“我变得像女人一样了。我是真正的女权主义者！”他说，我则笑着拿东西扔他。 然后我和弟弟们会匆匆出门，去各自的学校上学。跟我们一起上学的，还有我们的母亲托尔·佩凯。说真的，这其实才是最大的变化。她一星期有五天在语言学校上课，学习读写和英语。母亲没受过教育，或许正是因此，她才一直极力主张我们去上学。“不要等到多年以后才幡然醒悟，意识到自己都错过了什么。”她说。她在这里的生活困难重重，因为直到今天，她无论是购物、看医生还是去银行取钱都无法与人交流。开始学习之后，她逐渐变得自信，能在家门之外理直气壮地说话，而不只是在家中跟我们交…