风物小记:细节里的樱岛日常
梵婀伶
日本炸鸡原是唐朝菜?
日本人很爱炸鸡,日语是“唐揚げ”。
炸鸡、玉子烧(鸡蛋卷)、香肠几乎是日本人做便当的必备菜。我发现日本的炸鸡与韩国的不同,往往不会裹上特别粘稠的粉浆去炸,也不会在油炸之后蘸浓稠甜辣的酱。
日本的炸鸡一般先把鸡腿肉腌制好,然后用少量的粉裹住,高温油炸,尽量保持食物原味。总的来说,鸡肉的品质和调味左右着炸鸡的味道。如果去餐厅吃,往往会附带1/4的切片柠檬。日本人习惯把柠檬挤出汁,撒在炸鸡块上,以求口味清爽解腻。
日本的炸鸡叫“唐揚げ”,与唐朝有着似有似无的牵扯。
“唐揚げ”这一称呼似乎与江户时代的精进料理有关。精进料理是日本的传统料理,遵循佛教戒律,因此几乎不使用肉类和鱼等动物性的食材,蛋白质则从豆腐制品中摄取,主要以日本的时令蔬菜和山珍野菜蔬果为主,可以说是几个世纪以来日本的素食天花板。
精进料理主打种类多,使用的餐具也十分讲究,料理根据食材和季节做法不同。如今仍价格不菲,好的精进料理上不封顶,一般市面上的基本上三千到一万日元不等,大多一个人在五千日元左右。折算成人民币,大概一百五到5、600前后。
在这些精进料理中,便有从江户时代从中国传承至今的“普茶料理”,“唐揚”这两个字就出自于此。,确实是从唐朝传来日本。因此可以认为,如今日语里的“唐揚”,最早确实是由中国传到日本的。
“普茶料理”从字面上看,想必是深受唐朝茶文化的影响,即配合着普通庶民喝的茶而做的料理。普茶料理常用植物油和葛粉(藕粉),偏向油炸、炒、炖……可见唐朝人早就谙熟如何把普通的食物做得更好吃了。但此“唐揚”与现在的日本炸鸡“唐揚げ”,是否是同一样东西呢?
也许颇有渊源。但最早的“唐揚”虽然与江户时代的老百姓生活有关,却是炸豆腐!
江户时期的日本人,把豆腐切成小块炸出,再加上酱油和酒一起煮,这就是江户时代的“唐揚”,也是“普茶料理”里的一味菜色。
但豆腐也是由中国传到日本的,一般认为在奈…