渺小的灵魂(上)

[荷] 路易斯·库佩勒斯
第一章 大雨倾盆。多琳·范劳赶在晚饭前来到最后一家——卡雷尔和卡蒂尤家。此时,她已疲乏不堪,但是对自己相当满意。中午吃完饭,她小跑着出门,坐上电车跑遍海牙。现在,她已基本完成任务,布满倦容的脸上露出喜色,明亮的黑眼睛闪着光芒。 “辛彻,先生和夫人开始吃饭了吗?”她紧张地屏住呼吸,突然感到担心,唯恐来的太晚了。 “还没有,小姐。六点开饭。”辛彻严肃地说。 多琳匆匆穿过大厅,冲上楼梯,忘了把湿雨伞放在架子上。她一只手抓着雨伞和忘了放下来的裙子,披肩下的手臂紧紧夹着一个小包,另一只手拿着暖手筒和旧的黑缎手提袋,还通过超人的努力,用这只手摸出手帕,擦去鼻涕。结果,除了使五张电车票飞落在自己周围,竟然没有弄掉其他任何东西。 老辛彻严肃地目送她上楼,然后走进厨房,拿来一块抹布,默默地擦去大厅和楼梯上的雨水滴,仔细拣起落在楼梯地毯上的电车票。 多琳走进哥哥的书房。卡雷尔·范劳正平静地坐在熊熊炉火旁看书。他的脸白里透红,刮的光溜溜的,显得很年轻;头发浓密而有光泽,梳理整齐,扎成漂亮的一簇;小胡子染成了黑色。像多琳一样,他也有一双范劳家族特有的黑眼睛。他身穿漂亮的衣服,宽阔的体形彰显了他的舒适生活和充足营养。马甲裹着他胃部的厚褶,表链随着他有规律的呼吸上下起伏。他看上去平静而健康,富有审慎的精明和低调的自私。他轻轻放下正在看的杂志,仿佛感觉到难免要花至少十五分钟时间听妹妹说话。不过,他下决心不时打断她。因此,他搓着自己肥大而白皙的双手,无动于衷地看着多琳。他的目光似乎在示意: “接着说呀,我听着呢,我情不自禁……” 整洁的房间中央摆着他的书桌。多琳站在书桌旁,而他仍然坐在火炉边。 “我去找过所有人!”多琳得意地开口道。 “找过贝莎?” “找过贝莎。” “找过杰瑞特?” “找过杰瑞特。” “找过阿道菲娜?” “还找过恩斯特和保罗。我找过所有人!”多琳得意地说,“他们都保证会过来。” “多琳,…