文明的碎片 阅读指南 —— 译者茯阑 《Wordy》 Reading Guide Translator:Fulan 我是茯阑，本书的中文译者。如果这是您第一次阅读我的译作，那么，我很高兴认识您，也很高兴您的文化素养与品位使您作出了拿起这本书的决定。但我也很遗憾地通知您，这或许是我最后一本翻译的书作——希望这句话能为您注入一些继续阅读原文的勇气和好奇心。当然，我也不会奇怪会有个别“豆瓣”网友因此有了写差评时可以直接摘抄的句子，例如“还好这是你最后一本译作了”。 在这篇译者序中，我将讨论一些重要问题，包括冗杂到影响阅读体验的译文注释、推荐的阅读方式、我对这本书的理解以及这本书和我的一些交集。 一、冗杂的原文，冗杂的注释 当一名老年英国历史学家、艺术史学家、作家、BBC常驻名嘴、《纽约时报》特邀写手，决定为您呈现一本散文和思考文集时，您会期待看到什么内容？充满了深度和引人思考的哲思？丰富到沉甸甸的知识？相信我，您会在书中看到这些内容的，但除此以外，它也绝对符合书名：大量冗词赘句。 当西蒙老爷子在序章中追忆自己打小就养成的话痨习惯时，特别是当他在短短两段话里提到来自六七部文学作品中的主人公等角色的名字时（还不带姓！），我心想“坏了，草率了”。 我有自知之明：仅在宾州和罗德岛受过四年相关艺术教育的我，在纯艺术和批判领域，只是勉强摸到门槛的门外汉。阅读这本书的原文让我感受到了信息爆炸的痛苦，那种混乱甚至让我回忆起第一次在阴暗的放映厅中凝视电影《一条安达鲁狗》（Un Chien Andalou）的观感，视觉上的冲击和联觉后的其他感官在肆虐你的精神和理智；又像是第一次品尝桶强（cask strength）重泥煤时的呆滞，悠长的尾韵起码要在第二次尝试才会意识到。 也正是因为这种煎熬，我自作主张，对我认为值得注释、需要注释的词条进行了解释。在未经删减的情况下，译注的总数为748条。我的译注仅…