大师和玛格丽特

[苏联] 布尔加科夫
“……你究竟是谁?” “我属于那样一种力,总想作恶,却总在行善。” ——歌德《浮士德》 上 卷 第一章 永远别和陌生人说话 酷热的暮春黄昏,牧首塘畔走来两位公民。其中一位约莫四十岁,穿一身灰不溜丢的夏季套装,矮小,富态,黑发,秃顶,手上像托蛋糕一样托着一顶考究的礼帽,精心刮过的脸上架着一副超大号的角质黑框眼镜。另一位是个宽肩膀的年轻人,浅褐色头发支棱着,方格鸭舌帽掀到脑后,上穿牛仔衬衫,下穿皱巴巴的白裤子,脚踩黑色便鞋。 头一位非是旁人,正是米哈伊尔·亚历山德罗维奇·柏辽兹,某大型文学杂志编辑、莫斯科最大的文学协会之一——“马索利特”理事会主席。走在他身旁的年轻人则是著名诗人伊万·尼古拉耶维奇·波内列夫,笔名“无家汉”。 一走进刚泛绿的椴树荫凉下,两位文学家便朝一个花里胡哨的、写着“啤酒饮料”的售水亭奔了过去。 是了,有必要指出这个可怕的五月傍晚的头一桩古怪之处:非但售水亭前,这一整条与铠甲巷平行的林荫道上都看不见一个人影。正值一天当中最闷热的时候,几乎连喘气都费劲;将莫斯科烤得火烫的太阳,终于在干燥的雾气中沉到花园环路背后去了——可居然没有一个人来到椴树荫凉下,坐在道旁长椅上纳凉,整条路上空空荡荡。 “来瓶纳尔赞。”柏辽兹对女售货员说。 “没有。”女售货员不知为何有些不悦。 “啤酒有吗?”无家汉嗓音干哑地问。 “晚上到货。” “那都有什么?”柏辽兹问。 “杏子汽水,常温的。” “行啊,来吧,来吧……” 杏子汽水泛着厚厚一层黄沫,连空气中都掺杂了一股子理发店味。一杯汽水下肚,文学家们立刻打嗝不止。付完账,二人坐到长椅上,面向牧首塘,背朝铠甲巷。 这时,又发生了第二桩怪事,但仅与柏辽兹一人有关。他突然不打嗝了,心脏怦的一声,消失了,过了一会儿又回来了,却好似插上了一根钝针。除此之外,柏辽兹还感到一股莫名其妙却又无比巨大的恐惧,恨不得立刻头也不回地逃离牧首塘。 柏辽兹张皇…