文前插图 图片: 作者像 戏剧 被烧毁的庭院 室内剧 （1907） Stockholms universitet Stockholm 1991 Formgivning av Karl-Erik Forsberg Printed in Sweden by Almqvist & Wiksell Tryckeri，Uppsala 1991 〔题解〕 一直与斯特林堡合作的导演、演员奥古斯特·法尔克说：有一天早晨他和斯特林堡散步，经过北关大街十四号时——斯特林堡曾经三次住在那里，从七岁到通过大学考试——我们看到那里的房子夜里被烧毁了。“我们停一会儿，”斯特林堡把手放在我的胳膊上，用手指了指那个院子说。 这一景象与邻院北关大街十二号的痛苦回忆相结合——斯特林堡一八六四至一八六七年和一八七一至一八七二年两次住在那里，并于一八七五年春天在那里遇到了西莉·冯·埃森和她的丈夫卡尔·古斯塔夫·福朗尔——构成了《被烧毁的庭院》的主题。从他的日记判断，早在一九〇七年一月，他就着手写这部题材的作品，取名为《世界织娘》，并于三月初完成。对斯特林堡而言，这是极为痛苦的几个月，一方面他在《黑旗》中对他的敌人进行反击，另一方面他的家庭麻烦不断。他的牛皮癣旧病复发，双手流血，痛苦难忍。此外家里女仆的问题也令他十分头痛。三月六日老厨娘工作多年以后离开了这位十分挑剔的男人。他自己又雇了一位，但一周后就被他辞退。 作品着重描写陌生人即作家的主要代言人侨居美国三十年后重归故里，追寻童年的旧梦，而恰恰在前一天夜里他的故居被烧毁了。他在废墟周围徘徊，往事一件件涌上心头，但是没有一件是愉快的。他见到了自己的弟弟染坊主，见到了一位油匠，一个石匠，一个大学生和其他的熟人，他们都跟被烧毁的庭院有千丝万缕的联系。他发现这栋房子是罪恶之窝，他们都是罪犯和坏蛋。他怀疑是染坊主纵火烧了那座院子，却嫁祸于与他妻子有爱情关系的大学生身…