再版译序 本书是20世纪90年代初据兰哈德（Christian Lenhardt）1984年英译版译出，于1998年由四川人民出版社出版。本书中译本出版迄今已二十余载，鉴于当初诸多局限性，似已尽其拓荒引介之用。二十余年来，笔者涵泳于轴心时期人文化成传统的研习，通常无暇顾及其他，至于这部拙译，更无“敝帚自珍”的矫情。 乙亥新春来临之际，上海人民出版社毛衍沁编辑来函，咨询拙译再版事宜。我想时过境迁，国内阿多诺研究已成气候，如果还有读者参考此书，实属一件不可推辞之事，更何况从翻译史角度看，此作是一客观存在环节，于是就欣然应允了。 此书再版前，笔者参照兰哈德的英译本，仅就其中些许费解的语句与病句进行了修改。此番为作，挂一漏万，恐难尽如人意。不过为了呈现阿多诺特有的行文风格，此译本依然保留书中那些“陌生化”或“谜语性”的表述方式，这无疑会增加阅读的难度。但就阿多诺自设的写作宗旨而言，他原本就无意提供任何让人一目了然的消遣类读物。 关于兰哈德英译本与德文原版的差异，我觉得有必要在此稍加说明：兰哈德英译本打破原作整段不分的结构，将其划分成多节并各自加上标题，这对读者来说，显然具有一定的导读功效。但需要提醒的是，首部英译本的出版机构，为了提高英译本的可读性，认为原作反常的论述结构会影响英译本的传布与销量，因此觉得有必要对其固有的行文方式进行适当调整（实际上，阿多诺并未完成《美学理论》一书，他的这部遗作是其亲属在其学术秘书的帮助下用其手稿编辑而成，最终出版时自然也就没有具体划分章节和设定标题）。于是，该出版机构便责成兰哈德译本的编辑，将译本分段分节，附加相关标题，甚至刻意调整行文顺序，凸显各段或各节的“主题句”（top sentence）。如此处理之后，整个文本的“并列句条理”（paratactical order）就呈现为不断推进论证的外表，借此提供一部内容看似便利阅读的著作。这种改动方…