文本和缩写说明 本书旨在贴近托马斯·曼本人的语言。所有引文均取自托马斯·曼作品的最新德文版，并附有我们所选择的已出版译本的相应段落，通常选的是最新译本。如有异议，我们将用自己的译文替代；译文后用 “cf.”表示文本有所改动。 由于托马斯·曼的一些作品在英文中曾以不同的标题出现 [比如 《绿蒂在魏玛》（LotteinWeimar）即 《爱人归来》（TheBelovedReturns）；《滑稽小丑》 （Bajazzo）即《小丑》（TheJoker）或 《业余爱好者》（TheDilettante）]，或者完全没有翻译 [比如 《堕落》（Gefallen）]，或者只有部分翻译，托马斯·曼的日记就是这种情况，因此我们在全文中使用原德文标题，在标题首次出现时提供英语翻译，有时为了更加清晰，也会在后面附有英译。没有使用斜体的译名表示暂无英文译本。同样的规则也适用于托马斯·曼的哥哥亨利希·曼的作品。亨利希·曼是讨论托马斯·曼早年生活的重要组成部分。其他作家的作品标题均为英文。 书中所引用的托马斯·曼作品内容被纳入正文。引自新法兰克福版 《托马斯·曼全集》 （Großekommentierte FrankfurterAusgabederWerkevonThomasMann）的，我们将其标示为 “FA”，后面用罗马数字表示卷号，阿拉伯数字表示页码。除两卷 （XXI，XXII）外，大多数有编号的卷次都由一卷正文和一卷评注组成：例如，《布登勃洛克一家》（Buddenbrooks）的正文卷编号为I.I，评注卷则为I.II。正文中按日期引用托马斯·曼的日记。由于这些日记目前由费舍尔出版社出版，共十卷，预计将作为 《托马斯·曼全集》的一部分重新出版，所以现有的这些信息很快就会过时。 在引用其他版本 （因为新法兰克福版仍在出版中）和所有译本时，我们在前面加了两个字母的代码，第一个字母是指作品名称，第二个…