EGY CSALÁDREGÉNY VEGE (THE END OF A FAMILY STORY) Copyright © 1977 by Péter Nádas Original Hungarian edition EGY CSALÁDREGÉNY VEGE published by Jelenkor, 1995 Published in agreement with Liepman AG Literary Agency, through The Grayhawk Agency Ltd. Chinese simplified translation copyright © 2024 by Horizon Media Co., Ltd., A division of Shanghai Century Publishing Co., Ltd. ALL RIGHTS RESERVED 图片 “光照在黑暗里，黑暗却不接受光。” 《约翰福音》第1章第5节 在紫丁香和榛子树丛中间，在一株接骨木树下，在离那棵即使没有风吹拂叶子有时也会摆动的大树不远的地方，住着我们一家三口：爸爸、妈妈和孩子。我当爸爸，小伊娃当妈妈。灌木丛里永远都是黑夜。“总是睡觉！为什么总是要睡觉？”这时候，当妈妈的已经把孩子安顿到床上睡觉。“孩子爸，你给孩子讲一个什么故事吧！”平底锅在她手里叮当作响，因为此刻她正在厨房里清洗餐具。我坐在写字台前翻看妮娜·波塔波娃编写的俄语教材，假装正在学习俄语，但是我刚一听到她的吩咐，就立刻起身走进孩子的房间。我们在孩子房间的地上铺垫了干草，舒适，柔软。我坐到床沿上，把孩子的头抱到我的大腿上。我将手指插进他湿漉漉的头发里，搂抱着他，就像我母亲抱着我时那样。我用手掌抚摸他潮湿的前额，分辨不清我此刻感觉到的到底是自己的手掌，还是他的额头。在他的脖颈上可以看到一条粗粗的血管。一旦…