卷首诗 来吧，我的灵魂说， 让我们为了我的肉体写下这诗篇，（因为我们本来就是一体，） 因为在死后我将无形地归来， 或者，在很久很久以后，在另外的时空， 在那里向别的伙伴们继续吟诵， （呼应着地球上的泥土、树木、风，以及喧嚣的海浪，） 我将一直面带微笑愉快地吟诵， 我将一直认可这些就是我的诗篇——此时此刻我在这里 首先为了灵魂与肉体，为它们签下我的名字， 沃尔特·惠特曼。 图片 文前插图 图片: 沃尔特·惠特曼 1819—1892 铭言集 我歌唱一个人的自我 我歌唱一个人的自我，一个普通而独立的个人， 然而我要以民主，还有全体这个词发声。 我歌唱一个人从头到脚的生理机能， 不仅相貌与头脑，而且整个的身形更值得缪斯的吟诵， 我歌唱男人，也一点不少地歌唱女人。 充满激情、脉动以及力量的浩瀚生命哟， 欢乐啊，在神圣的律法之下获得最大自由的行动哟， 我歌唱现代人。 当我在寂静中沉思的时候 当我在寂静中沉思， 回想着我的诗作，反复推敲，回味良久的时候， 一个满脸狐疑的幽灵出现在我的面前， 它的美貌、年纪和神通都令人畏惧， 它是古老国度的诗人中的翘楚， 它火焰般的双睛直勾勾地盯着我， 一面用手指着卷帙浩繁的千古传诵的诗篇， 它以威胁的口吻问我，你在吟唱着什么？它说， 你难道不晓得，自古以来的诗人都只吟唱同一个主题？ 那个主题就是战争，一场场前途未卜的战斗， 以及由此成就的完美士兵。 我回答说，当然了， 你这骄傲的鬼魂，我当然也吟唱战争，而且是一场持续得更加长久也更加伟大的战争， 图片: 美国纽约市长岛区亨廷顿镇老沃尔特·惠特曼路246号的惠特曼故居 我的诗集与不同的命运一同推进，那些溃逃、前进与撤退，姗姗来迟和飘忽不定的胜利， （我充满自信或者说相当自信地认为，到头来，）世界即战场， 为了生命也为了死亡，为了肉体，也为了不朽的灵魂， 瞧啊，我这不是也来了吗，吟唱着战斗的颂歌…