象棋的故事
[奥地利] 斯蒂芬·茨威格
图片 图片 图片 图片 图片 图片 图片 导读 茨威格:洞烛人性幽微的世界主义者
受限,却无限
一百多年前,一本名为《马来狂人:关于激情的故事集》的中短篇小说集在莱比锡的岛屿出版社问世。该书的作者,奥地利作家斯蒂芬·茨威格(1881-1942)在致法国作家罗曼·罗兰的信中写道:“这部小说集的写作已经停滞了六个月……原以为还得花费更多的时间来完成,可是,有一天,它突然就在那儿了……这是我的第二部小说集,我对它的即将出版愉快得无以名状……”
事实证明,这部作品对于一直以来从事传记写作和报刊编辑工作的茨威格来说,具有里程碑式的巨大意义。在不到八年的时间内,它在德国售出了十五万册,里面最著名的篇目《一个陌生女人的来信》和《马来狂人》被改编成电影和舞台剧,它们连同早期的中篇《秘密燎人》一道,成为茨威格早期小说的代表作。在纳粹因其犹太身份而焚毁他的所有作品之前,他的小说、传记、诗歌和戏剧销量已经突破了百万册,他本人也成了当时乃至今日作品全球传播最广、译文语种最多的德语作家之一。2021年是茨威格诞生一百四十周年,德奥等地除了举办各种展览纪念这位具有深厚人道主义情怀的作家以外,还推出了根据其生前最后一部小说《象棋的故事》改编的电影。电影保留了小说中叙述者所说的一句话:“一个人越是受限,他在另一方面就越是接近无限。这些人貌似避世,实际上正像白蚁一样用自己特有的材料构建着一个独一无二、非同凡响的微型世界。”
受限,却无限——或许,这句话不仅适用于《象棋的故事》里那位高超的象棋奇才,也适用于茨威格其他小说的主人公。他们的思绪、情感和精神都受制于某个特定情境,他们的行动是他们内心激情的俘虏,他们的结局或是被命运和偶然的链条所牵制,或是被历史和政治的暴虐所改写,或是被自我和本能的烈焰所吞噬。在《秘密燎人》中,小埃德加初次察觉到成人和儿童的界限,不自觉地被那个“伟大的秘…