晚春
[日] 小津安二郎 [日] 野田高梧
晚 春
图片
图片
图片
图片 1 北镰仓车站
|暮春正午时分——
天空澄澈明媚,花事落幕,樱树的叶子逐日繁茂,洒下大片浓荫。去往横须贺方向的下行电车,驶出了月台,不一会儿便到达了圆觉寺的石阶前。
2 通往圆觉寺正殿的道路
|道路两侧杉树林立,电车穿行其间。
3 圆觉寺 院内
|今天是每月定期举行茶会的日子。参加茶会的女客三三两两——
4 禅房中的一间(休息室)
|茶客们陆续到来。
曾宫纪子(27岁)来到,恰好遇上先行到来的姑妈田口真纱(49岁),二人并排坐下。
纪子:姑妈,您早就来了?
真纱:没呢,我也刚到——你父亲今天忙什么?
纪子:在家里忙工作,昨天就到期的稿子现在还没完成呢。
真纱:这样啊——(一边轻轻地理着纪子的束腰)哎,你姑父的条纹长裤,被虫蛀了好几个洞,能否改改给胜义穿呢?
纪子:可是姑妈,小义穿条纹裤你不觉得怪怪的?
真纱:凑合着穿吧,把膝盖以下的部分剪掉,怎么样?
纪子:那样改也行吧。
真纱:那试试吧。(说话间拿出包袱)给。
纪子:哟,你都带来了?
真纱:简单弄弄就行啦,反正他也穿不出个好来。(一边将包袱递过来)后裆加厚做成双层的吧。
纪子:好的。
|三轮秋子(38岁)到来。她举止有度,温文尔雅——
真纱:(迎着她打着招呼)我早来一步——
|秋子寒暄还礼,隔着一个人坐了下来。
真纱:我以为又能跟您碰一块儿呢,便在新桥等了会儿……
秋子:误了一班电车……(秋子文静地回礼)
|住持的内弟子走上前来。
“让大家久等了,诸位请吧——”
众人起身向外走去。
5 闲静的寺院内
|院子里的杜鹃花沐浴着阳光,黄莺歌声婉转,春光媚暖而祥和。
6 茶室
|在安静的氛围中,点茶仪式开始了。秋子为主宾,一席四五人。
其余几位,包括真纱、纪子,都恭谨地候在外间,盯着点茶动作。
作为主宾的秋子姿容端庄美丽。
7 寺庙庭院
|春光明媚,莺啼声声,不绝于耳。
8 镰仓 曾宫家的院子…