献给玛丽亚姆·维基斯 以表追思 有河从伊甸流出来，滋润那园子。 ——《创世记》，第二章，第十节 使卵石臻于完美的，并非锤的敲打，而是水的载歌载舞。 ——拉宾德拉纳特·泰戈尔 印度语言词汇音译、原文、释义对照表 * 方框内标识表示该词为马拉雅拉姆语、泰米尔语或梵语特有词汇，无标识则为多种语言的通用词汇。 图片: 1 目前，印度法律将落后群体分为“表列种姓”（Scheduled Castes，SC）、“表列部落”（Scheduled Tribes，ST）、其他落后阶层（Other Backward Classes，OBC）等，以给予特权。表列种姓即为过去的贱民，其他落后阶层意为表列种姓和表列部落以外的落后阶层。 图片 图片 图片 图片 图片 图片 图片 第一部 图片 第一章 常与你同在 1900年，印度南部，特拉凡哥尔 她十二岁，明天一早就要嫁人。母亲与女儿躺在席子上，泪湿的脸颊黏在一块儿。 “女孩儿这辈子最难过的一天就是出嫁，”她母亲说，“后头啊，上帝保佑，都会好的。” 不一会儿，母亲的啜泣声变成均匀的呼吸，然后便化作极为轻柔的鼾声。在女孩听来，它统领着周围散落的夜之声：木板墙叹息着吐出白昼的热气，狗在外院的砂石地上嚓嚓踱着步。 一只鹰鹃叫道：克里克嗒？克里克嗒？哪边是东？哪边是东？她想象鸟儿俯瞰着这片园地和坐在她们屋子上头的一方茅草顶。它看到屋前的潟湖，看到屋后的稻田和小溪。这鸟也许还要叫几个小时，吵得她们睡不了觉……可叫声戛然而止，就好像有条眼镜蛇偷袭了它似的。在接下来的寂静中，溪水也并未奏响催眠的乐曲，只是嘟嘟囔囔地淌过光滑的石子。 天还没亮她便醒了，母亲还睡着。窗外，稻田水波粼粼，仿佛锤打过的白银。前廊上，她父亲那把漂亮的查鲁-卡塞拉，也就是躺椅，落寞地闲置在那儿。她掀起木质长扶手上架着的写字板坐了下来。她觉得藤编中还留有父亲魂魄的印记。 潟湖边，四…