版权声明 Joäo GuimarÃcs Rosa Campo geral Simplified Chinese edition copyright © 2025 by Shanghai 99 Readers' Culture Co., Ltd. All rights reserved. 序 若昂·吉马良斯·罗萨（1908—1967）是巴西历史上最伟大的作家之一。让读者们感到高兴的是，他的作品在过去这些年来跨越国界，逐渐令他比肩其他文学巨匠，获得了他在世界文学范围内应有的地位。即将出版的吉马良斯·罗萨小说《广袤的原野》中文版由陈迪老师完成翻译，正是这一进程的极佳例证。随着中国读者对吉马良斯·罗萨作品的兴趣与日俱增，相信这一趋势将得以延续。 吉马良斯·罗萨不仅是一名小说家，也是一名职业外交官，如果他看到自己的作品能拉近巴西和中国等友好民族之间的距离，并成为促进彼此相互了解的工具，他必定会感到无比自豪和满足。值得一提的是，巴西政府用他的名字来命名其外交部文化处，也就是“吉马良斯·罗萨学院”，该机构在全球各大洲都设有办事处。 要说吉马良斯·罗萨作品最了不起的地方，也许其中一点便是他能将地方性的素材——其故乡米纳斯吉拉斯州所展现的巴西农村的现实以及大量的风景、人物和地方语言——转化为最普遍而又深刻的内容，即人类真正的本质。正如大师本人对他的一位外国翻译所总结的： “当我写一本书时，我就好像是在‘翻译’它，而它的原型则存在于别处，存在于浩瀚的星空中，或是存在于思想层面上，例如意象。我从不知道我所做的这些‘翻译’是成功了还是失败了。” 怀着巴西人特有的乐观和纯真，关于吉马良斯·罗萨最后提出的疑问，我希望《广袤的原野》的中文读者们与我得出一样的结论：这些“翻译”不能更正确、更精妙了。这位来自米纳斯吉拉斯州的文豪，其作品还给我带来了一个启发，我也希望广大读者们能与我有所共鸣：尽管在地理…