作者简介 约翰·缪尔（John Muir，1838—1914） 美国著名自然文学作家和环保活动家，被称为“山之王国的约翰”“美国荒野的守护神”“美国国家公园之父”。 缪尔一生热爱自然，多次深入荒野探险，作品包括《加利福尼亚的山脉》《我们的国家公园》《夏日走过山间》等。他的文字不仅记录了自然的壮美，也传达了对生命的敬畏和对自然的热爱，激发了人们对环境保护的热情。缪尔的著作和理念直接促成了约塞米蒂国家公园的建立（1890年），并推动了美国国家公园体系的形成。 周莉 硕士毕业于中国人民大学外国语学院，资深英语译者，译作有《太阳照常升起》《夏日走过山间》《寻宝的孩子们》等。 文前辅文 ·谨以此书献给人类家园忠实的守护者· 加利福尼亚山峦协会 译序 在接触本书前，我对约翰·缪尔（1838—1914）并无所知。着手翻译准备时，我检索了他的生平。这些资料介绍说，他以文字感动了整个美国，有力地促进了国家公园理念的推广和实现。在其影响下，罗斯福总统在任期内共批准创建了五十三个野生动物保护区、十六个国家纪念保护区和六个国家公园，让人们享受自然的美，培育保护自然的意识，为子孙后代留下一份未被破坏的自然遗产。美国的自然保护事业从此进入了一个新的阶段。约翰·缪尔因而被后人尊为“美国国家公园之父”。 美国十九世纪的经济开发名为播散文明，实则是对自然资源不加节制的使用，是对自然毁灭性的伤害。阿巴拉契亚山脉的矿藏被挖掘一空，而且在开采过程中，河流改道，植被损毁，群山面目全非。铁路公司为了招揽游客，也鼓吹旅客们可以在列车行进中猎杀窗外的野牛，导致十七世纪时至少有六千万头的美洲野牛至一八八九年时仅存五百四十一头。十九世纪的美国是迫切需要环境保护的有力呼声的。然而缪尔的文字究竟有何魅力，得以打动上至总统下至平民的所有国人，担当起这一历史性的任务呢？ 怀着这一疑问，我翻开了这本为缪尔赢得相当声名的旅行日…