“文化：中国与世界”编委会 （1986） 主　编 甘　阳　 副主编 苏国勋刘小枫 编　委 于　晓　王庆节　王　炜王　焱　方　鸣　 刘　东　孙依依　纪　宏　杜小真　李银河 何光沪　余　量　陈平原　陈　来　陈维纲　 陈嘉映　林　岗　周国平　赵一凡　赵越胜　 钱理群　徐友渔　郭宏安黄子平　曹天予 阎步克　梁治平 丁　耘　先　刚　李　猛　吴　飞　吴增定 赵晓力　唐文明　渠敬东　韩　潮　舒　炜 （按姓氏笔画排序） 中译者说明 刘　研 本书是雅各布·布克哈特于1865—1885年间在巴塞尔大学教授历史课程时的讲稿，最初的德文本由埃米尔·迪尔（Emil Dürr）整理，以《历史段章》（Historische Fragmente）为题出版。中文翻译依据的是自由出版社（Liberty Fund）于1999年出版的、哈里·琼（Harry Zohn）的英译本《论历史与历史学家》（Judgments on History and Historians）。为标明此书的讲稿性质，中译本决定采用与德文本相近的书名——《历史讲稿》。 本书英译本注释极少，为方便中文读者，中译者补充了大量注释，除非特别标明，所有注释都由中译者负责。 《历史讲稿》中译本于2009年由生活·读书·新知三联书店首次出版。翻译工作是我在攻读博士学位期间进行的，这也是我首次翻译一整本书。我的导师刘北成教授做了校订，提升了译本质量，也提高了我的翻译水平。初版时，我自作主张把刘北成老师列为第一译者。借着再版的机会，我对此做了改正，以完成刘老师“实事求是”的嘱托。 再版前，我重读译稿，发现当年的译文比较拘谨冗赘，因此做了大量调整和删减，以增加译文的流畅性，希望能给读者朋友们带来更好的阅读体验。 英译本序言 读者可要小心。这是一部深刻的反主流文化之作，且明目张胆、惹是生非。它针对着我们时代贯穿整个政治领域的公理：平等主义的大众民主尽…