我们会遇见像动人诗篇一样 让人怦然心动的人。 图片 用手认识世界 用笔开拓世界 信念是一种力量，破碎的世界将凭借它重见光明。 图片: 致迈克尔·阿纳格诺斯先生（帕金斯盲人学院校长）的生日问候 译序 坦诚地说，在翻译此书之前，我对它的印象还停留在励志书、必读书之类的标签上。虽然海伦·凯勒这位伟大的女性令我十分景仰，她在黑暗孤寂的无声世界中取得的成就也令无数视听健全者肃然起敬，但要说她的自传作品《我的人生故事》是“世界文学史上无与伦比的杰作”，心中不免存几分疑惑。尽管马克·吐温对她也有着极高的评价，曾说过：“19世纪有两个杰出人物，一个是拿破仑，另一个是海伦·凯勒。拿破仑试图用武力征服世界，他失败了；海伦·凯勒试图用笔征服世界，她成功了。”但马克·吐温作为海伦·凯勒的好友，他的赞誉之词是否言过其实？带着这些疑问，我踏上了追随作者探寻“光明”的译路历程。 图片 此书的第二部分《我的人生故事》，是海伦·凯勒将其二十余载的独特经历写成的二十四篇自传体散文，曾连续发表在《女性之家》杂志上。这些文章于1902年结集出版，一经出版便引起轰动，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。诚然，对一位失聪、失明又失语的女性而言，仅凭借双手的触觉与常人难以想象的毅力，将感受亲历诉诸笔端，不仅令读者唏嘘动容，也令众多耳聪目明的作家由衷感佩。她对自然的热爱、对生命的敬畏跃然纸上，也印刻在无数读者的心上。试问我们这些视听健全者，有多少人会觉察到“一株植物的生长过程就是一堂植物课的生动教材”？一株百合花的绽放，在盲聋哑的海伦·凯勒笔下竟如电影镜头般逼真细腻：“很快，那嫩绿的尖尖花蕾就含苞欲放了。外层的花瓣如美人的手指般纤细修长……在众多花蕾中，总有一朵比同伴更硕大、更娇美。它向外舒展花瓣，遮住其他花蕾，显露自己的雍容华贵，仿佛一位身着柔软丝袍的美人，知道自己是上帝钦点的百合皇后。而那些腼腆的姐妹也陆陆…