翻译家耿济之 耿济之，1899年出生于上海，原名耿匡，字孟邕，笔名济之、狄谟等。耿济之虽然自小体弱多病，但却聪颖好学，十二岁随父母来到北京后考入北京市公立第一中学。十八岁考入北京俄文专修馆，就读期间，耿济之与瞿秋白结为挚友。在俄专学习期间，耿济之每日手不释卷，并试着练习翻译俄罗斯文学作品。他翻译的第一篇作品是列夫·托尔斯泰的《克莱采尔奏鸣曲》，随后又译了列夫·托尔斯泰的《家庭幸福》，该作品刊载在天津的《大公报》上。 1922年，耿济之从北京俄文专修馆毕业后被分配到外交部工作，随即被派往苏联赤塔的中国领事馆当随习员。外交工作期间耿济之也从未中断自己的翻译事业，他翻译了大量俄罗斯经典文学作品，比如列夫·托尔斯泰的《复活》《黑暗之势力》、屠格涅夫的《猎人笔记》《父与子》、果戈理的《疯人日记》、亚·奥斯特洛夫斯基的《雷雨》、契诃夫的《侯爵夫人》、高尔基的《我的旅伴》、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》（译稿在商务印书馆付印时被炮火所毁）等。1937年，因为高血压和心脏病复发，耿济之辞去公职，回到上海。时值抗日战争爆发，上海变成了一座“孤岛”，耿济之便以一家小旧书店“蕴华阁”为掩护，与郑振铎、王统照在这里集会，并筹备成立“中国大百科全书刊所会”，为振兴中华民族的声威，准备编撰中国的百科全书，以文化来抵抗日寇的侵略。这段时期尽管环境艰苦，耿济之仍然完成了高尔基的《家事》和陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》《死屋手记》等作品的翻译。抗战胜利后，他虽然努力翻译，生活却很贫困，1946年，他不得不到沈阳的中长铁路总务处工作。一年以后，耿济之因劳累过度，突患脑溢血在沈阳去世，享年仅四十八岁。 耿济之一生以笔为炬，在战火与动荡中点燃了俄罗斯文学的中国星火，短暂的一生中共翻译了九十多部长篇名著，短篇著作更是不胜枚举。他的译文流畅而严谨，句式明快简练，文风平实朴素。作为最早将俄罗斯文学作品译为中文…