苏曼殊译文集
苏曼殊
《沙恭达罗》颂
歌德
春华瑰丽,亦扬其芬;
秋实盈衍,亦蕴其珍。
悠悠天隅,恢恢地轮,
彼美一人,沙恭达罗。 星耶峰耶俱无生
拜伦
星耶峰耶俱无生?浪撼沙滩岩滴泪。
围范茫茫宁有情?我将化泥溟海出。 去燕
豪易特
燕子归何处?无人与别离。
女行餚谁见?谁为感差池?
女行未分明,蹀躞复何为?
春声无与和,尼南欲语谁?
游魂亦如是,蜕形共驱驰。
将翱复将翔,随女天之涯。
翻飞何所至?尘寰总未知。
女行谅自适,独我弃如遗。 冬日
雪莱
孤鸟栖寒枝,悲鸣为其曹。
池水初结冰,冷风何萧萧!
荒林无宿叶,瘠土无卉苗。
万籁尽寥寂,唯闻喧挈皋。 答美人赠束发閧带诗
拜伦
何以结绸缪?文纰持作绲;
曾用系卷发,贵与仙蜕伦。
系着鸰衣里,魂魄还相牵;
共命到百岁,殉我归重泉。
朱唇一相就,汋液皆芬香;
相就不几时,何如此意长!
以此俟偕老,见当念旧时。
嚐情如根壎,句萌无绝期。
嶽发乃如铣,波文映珍擭。
争页首一何佼,举世无与易!
锦带约歜髻,朗若炎精敫。
赤道毚无云,光景何鲜晫!
束发鬨带——束头发用的带子。 去国行
拜伦
行行去故国,濑远苍波来。
鸣湍激夕风,沙鸥声凄其!
落日照远海,游子行随之。
须臾与尔别,故国从此辞。
日出几刹那,明日瞬息间。
海天一清啸,旧乡长弃捐。
吾家已荒凉,炉灶无余烟。
墙壁生蒿藜,犬吠空门边。
“童仆尔善来,恫哭亦胡为?
岂惧怒涛怒?抑畏狂风危?
涕泗勿滂沱,坚船行若飞;
秋鹰宁为疾,此去乐无涯!”
童仆前致辞,敷衽白丈人:
“风波宁足惮?我心谅苦辛。
阿翁长别离,慈母平生亲。
茕茕谁复顾?苍天与丈人。”
“阿翁祝我健,殷勤尚少怨。
阿母沉哀恫,嗟犹来无远。”
“童子勿复道,泪注盈千万。
我若效童愚,流涕当无算。”
“火伴尔善来,尔颜胡惨白?
或惧法国仇,抑被劲风赫?”
火伴前致辞:“吾生岂惊迫?
独念闺中归,岂页容定枯瘠。”
“贱子…