翻译家张谷若 张谷若，原名张恩裕，字谷若，山东烟台人。1903年生于山东烟台芝罘，十三岁时考入北京师大附中，又于次年退学返乡，在本乡小学任教三年，后考入天津南开中学。1926年考入北京大学西语系。1930年毕业后，先后受聘于北京师大女附中、中国大学、北京师范大学、辅仁大学、北京大学。 张谷若在求学期间打下了扎实的中英文基础，在北京大学深造期间又对文学批评与小说翻译产生浓厚兴趣，大学四年级时即已开始翻译哈代作品《还乡》。二十世纪三十年代，张谷若译版哈代《还乡》与《德伯家的苔丝》出版，这两部译作忠实于原著，晓畅通达，注释翔实，其文风亦堪称独树一帜，在社会上引起了轰动。五六十年代，张谷若在校改一系列旧作之余，又译出哈代《无名的裘德》、萧伯纳《伤心之家》、狄更斯《游美札记》、莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》等新作。年逾八十岁，仍笔耕不辍，出版了狄更斯的《大卫·考坡菲》和菲尔丁的《弃儿汤姆·琼斯史》两部近百万字的译作。1994年8月，《弃儿汤姆·琼斯史》出版后，张谷若先生因病于北京逝世。 张谷若译文忠实畅达，注释精赡详尽，既便于读者理解，也能为研究者提供参考，因而享有盛誉，已成为高校教学与研究的范本。更难能可贵的是，虽被誉为“哈代专家”，但在翻译狄更斯、菲尔丁、莎士比亚等与哈代风格截然不同的作家作品时，他并不受哈代作品掣肘，译文仍然潇洒自如、风格强烈。回望自己与文学、与翻译结缘的一生，张谷若曾这样总结：“翻译家做人要地道，要忠实于作者，忠实于读者，把翻译当成一种事业去做，这样才能精益求精。” 哈代 1840—1928 英国小说家、诗人。著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。代表作有《德伯家的苔丝》《还乡》《无名的裘德》《远离尘嚣》等。 “中国翻译家译丛”编辑委员会 主　任 陈众议 编　委 （以姓氏笔画为序） 刁克利　王宗琥　…