翻译家王永年 王永年，笔名王仲年、雷怡、杨绮，1927年出生，祖籍浙江定海。少年随父辗转昆明、上海，家塾英文藏书颇丰，十二岁即能用英语写信，十六岁越级考入上海圣约翰大学英国语文学系，与张爱玲同班，毕业时通晓英、俄、德、意、西五门外语。1947年离校后，他先赴昆明执教俄语，兼做家庭教师谋生；1950年代初返沪，以榜首成绩被新文艺出版社（今上海译文出版社前身）录用，四百人竞试仅录其一。1959年，新华社组建西班牙语对外报道组，一纸调令把他“借”到北京，自此专任新华社西班牙语译审三十余年，经手新闻稿逾五百万字，两度在墨西哥获国际新闻翻译奖。 王永年的文学译事始于课余，却贯穿生命始终。1950年代，他以“王仲年”笔名译出《欧·亨利小说全集》，一百八十万字，三十余年长销不衰，至今仍被视作最具烟火气的欧·亨利中文译本。1976年后，他自意大利原文译出《十日谈》《约婚夫妇》《耶路撒冷的解放》，成为汉语世界首位直译《十日谈》的译者。 1987年，他被新华社派往墨西哥拉美分社担任译审工作，与拉美作家对谈，由此发掘了博尔赫斯。1993年，他编选并翻译的《巴比伦彩票》被公认为“最传神、最精准”的中译本；随后十余年，他主译《博尔赫斯全集》小说卷，几乎囊括博尔赫斯全部叙事作品，仅四篇由他人补译。 世纪之交，七十四岁的他接手美国作家杰克·凯鲁亚克的《在路上》，抱病十个月完成译稿，出版后年销数万册，影响几代背包客与写作者。此外，他还翻译了智利诺奖诗人聂鲁达的诗选、美国诺奖作家斯坦贝克的《伊甸之东》、南非诺奖作家库切的《彼得堡的大师》（合译）、智利诺奖女诗人米斯特拉尔的诗文集、哥伦比亚诺奖作家加西亚·马尔克斯的《迷宫中的将军》等四十余种名著，语种横跨英、西、意、俄，字数累计近千万。 王永年的译笔以“准确、平实、不绕弯”自许，讲究短句、口语、节奏感，把新闻职业的简洁带进文学，又把中文的诗性带给译文。他常年…