翻译家张友松 张友松，原名张鹏，1903年出生于湖南醴陵。1922年考入北京大学英文系，半工半读，课余翻译英文小说。因家庭变故，他中断学业，后进入北新书局做编辑。1928年，在鲁迅的鼎力相助下，他与友人在上海共同创办了春潮书局，并发行《春潮》月刊，为当时的文坛注入了一股清新之风。可惜好景不长，1930年春潮书局倒闭，此后岁月，他辗转多地担任中学教员，并在抗战期间于重庆创办晨光书局。1951年，他应邀来到北京，进入英文刊物《中国建设》编辑部工作，但他始终心系文学翻译。1954年，他毅然辞去稳定的工作，听从友人萧乾的劝告，将全部心力投入翻译事业中，并被人民文学出版社聘为特约编译员。 张友松的翻译生涯始于大学时期。他的第一篇译作是1925年发表的《安徒生评传》，登在《小说月报》上，后通过英译本翻译了屠格涅夫的《春潮》、普列弗的《曼侬》、契诃夫的《三年》、施托姆的《茵梦湖》等十余种作品。这些作品多是他利用课余时间完成，颇受青年读者的欢迎。 不为俗务所扰，潜心文学翻译，一直是张友松的心愿。1954年辞职后，他开始着手为人民文学出版社翻译马克·吐温的作品。为此，他不惜自掏腰包购买了英文版的《马克·吐温全集》，潜心钻研，精心挑选，笔耕不辍地翻译了八部作品，包括《马克·吐温中短篇小说选》《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》《王子与贫儿》《镀金时代》《密西西比河上》《傻瓜威尔逊》《赤道环游记》，共计二百多万字，其中多部作品为中文首译，填补了重要的译介空白。 然而，命运的考验并未结束。“文革”期间，他右眼被打瞎。即便如此，他仍凭借顽强的毅力和执着的精神，以“常健”为笔名坚持译书。1979年后，他有了更多翻译机会，陆续翻译了史蒂文森的《荒岛探宝记》、马克·吐温的《巾帼英雄贞德传》等作品，还与人合译了《马克·吐温传奇》。 张友松的翻译艺术，尤为注重语言的流畅自然与精准传神，力求译文既忠实…