翻译家田德望 田德望，1909年出生于河北顺平，1925年，他先读北大预科，后转入清华大学外文系，主修英语，辅修德语，又选修法语和意大利语，1931年毕业。同年，升入清华大学研究院外国语言文学研究所。1935年，因为论文内容与但丁相关，研究院推荐他赴意大利佛罗伦萨大学深造，1937年获文学博士学位。1938年，他又赴德国哥廷根大学研究德语文学，翌年回国。先后任教于贵州遵义浙江大学、武汉大学、北京大学，主要讲授德语文学。 教学之余，田德望开始从事翻译，他所译的瑞士作家凯勒的作品堪称德语文学翻译的典范。至于他和《神曲》的缘分，始于中学阶段第一次读到钱稻孙译的《神曲一脔》。进入大学后，阅读了英译本，加上学了意大利语后逐渐体会到原作的韵味，他对《神曲》的兴趣日益浓厚。1983年，七十四岁高龄的田德望接受中国社会科学院的委托，开始从意大利原文翻译《神曲》。此前，《神曲》已有中文译本，但多为转译。田德望是第一位直接从意大利文将《神曲》翻译为中文的学者。 翻译时，田德望主动选择散文体，以便读者理解《神曲》的故事情节与思想内涵。他的译文忠实流畅，为译本所作的注释详实丰富，体量远超正文：《地狱篇》正文约七万字，注释约十六万字；《炼狱篇》正文约七万字，注释达三十四万字。1990年，《地狱篇》出版；1997年，《炼狱篇》出版；2000年8月，九十一岁的田德望终于译完《天国篇》，全稿告竣。因年迈体弱，他采取先译正文后作注释的策略，后期在中国国际广播电台意大利语专家吴淑英女士的协助下，完成《天国篇》的审订与注释。两个月后，他病逝于北京。 这套《神曲》译文精良，注释详密，田德望也因此获鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖、意大利国家翻译奖；由于在但丁研究中的杰出成就，1999年田德望受意大利总统接见，并获一级骑士勋章。 但丁 1265—1321 意大利诗人，现代意大利语奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物…