我是以看些古怪的小说、折磨自己阅读脾性为乐的人，这在写小说的自己来说，未免是职业的癖好。也是机缘巧合，乃是为了训练英文，特意先从肤浅些的文字来发端，这第一个被选上的，正是柯南道尔爵士的小说。不料看了些福尔摩斯故事，却大为惊奇。文字固然简单，叙事却甚有风格：冷静、多元结构、轻微幽默；其中某些故事，对悬念的控制力令人惊叹；荒诞的细节则显出卡夫卡式的冷峻。这是早期的侦探小说么？我却觉到现代的叙事感。因此发愿，自己翻译出几篇来，觉得可以作为福尔摩斯故事的代表。便是如下的七篇：《红发联合会》、《歪嘴汉子传》、《工程师的拇指》、《寄宿病人》、《芙兰思·卡珐霞女士之失踪》、《三个名为“佳利得薄”的人》、《紫藤花公馆之冒险》。这七部短篇，在在强调个人的理智，是纯粹的智力之游戏，偶尔也跃出虚构，对社会进行批判（如《紫藤花公馆之冒险》），显出智力的愉悦之外，终不能忘情于世界，是很可喜的。 故事翻译完毕，却忽而觉得并不满足，仿佛尚未尽兴。于是，突发奇想，在中国人翻译外文小说，似乎未见以“点评本”出现者，何不自我作始？况且这七篇故事，可圈可点之处甚多。便率尔操觚，随意点染，遂有《点评本福尔摩斯探案集精选》的诞生。我是随意的人，这些点评自然不成体系，不过随性而发罢了。在读者，当能谅之。 是为序。 庄蝶庵 公元2013年3月20日