The Violent Bear It Away 暴力夺取(英文版)
[美] 弗兰纳里·奥康纳
For Edward Francis O’Connor
1896–1941 “FROM THE DAYS OF JOHN THE BAPTIST UNTIL NOW, THE KINGDOM OF HEAVEN SUFFERETH VIOLENCE, AND THE VIOLENT BEAR IT AWAY.”
—Matthew 11:12 ONE
I
FRANCIS MARION TARWATER’S uncle had been dead for only half a day when the boy got too drunk to finish digging his grave and a Negro named Buford Munson, who had come to get a jug filled, had to finish it and drag the body from the breakfast table where it was still sitting and bury it in a decent and Christian way, with the sign of its Saviour at the head of the grave and enough dirt on top to keep the dogs from digging it up. Buford had come along about noon and when he left at sundown, the boy, Tarwater, had never returned from the still.
The old man had been Tarwater’s great-uncle, or said he was, and they…