乌克兰拖拉机简史(新版)
[英] 玛琳娜·柳薇卡
第一章 两通来电和一场葬礼
我母亲去世两年后,父亲爱上了一个魅力四射的金发乌克兰离异女子。他当时已经八十四岁了,而她只有三十六岁。她就像一颗毛茸茸的粉红色炸弹投入了我们的生活,搅动起一潭浑浊的死水,令那些早已沉淀的记忆淤泥浮上了水面,让家族的幽灵也为之震动。
这一切始于一通来电。
电话那头,父亲那激动而颤抖的声音在我耳畔鸣响:“好消息,娜杰日达,我要结婚了!”
我记得自己的血一下就涌上了脑袋。拜托,你开玩笑呢吧!哦,简直是疯了!哦,这个蠢老头儿!但这些话,我一句也没说出来。“哦,太好了,爸爸。”我这么回答。
“是啊,是啊。她和她儿子正从乌克兰过来,乌克兰的捷尔诺波尔。”
念叨着乌克兰,他叹了口气,呼吸着自己记忆中干草和樱花的芬芳,但我闻到的是新俄罗斯独特的人工合成味道。
他告诉我,她叫瓦莲京娜,她简直就是维纳斯。“就是波提切利画笔下从波浪中升起的维纳斯,一头金发,迷人的双眼,丰满的胸部,你只要看到她,就会明白的。”
作为成年人,我是宽容的,我祝福这最后一朵迟开的爱情之花甜蜜芬芳;但作为女儿,我是愤怒的——这个叛徒!这个老色鬼!我们的母亲去世还不到两年呢。我又愤怒又好奇,迫不及待地想要见到她——这个企图篡夺我母亲之位的女人。
“她听起来美极了。我什么时候能见到她?”
“结婚后就能见到了。”
“我觉得还是先见见比较好,你说呢?”
“为什么要见面?又不是你要和她结婚。”(他察觉到我的意图有点不太对劲,但一定觉得自己能躲过去。)
“但是爸爸,你真的想清楚了吗?这件事太突然了。我是说,她一定比你年轻很多。”
我小心翼翼地调整着自己的声音,竭力不流露任何不赞同的迹象,就像世故的成年人面对一个被爱情冲昏头脑的少年。
“三十六岁。她三十六,我八十四,但这又咋么了?”(他一着急就把“怎么”说成“咋么”。)
他的声音里有些不耐烦,他显然对这个问题早有预料。
“嗯,年龄差距相当大啊……”
“娜…