译者序 玛丽·路易丝·卡什尼茨（Marie Luise Kaschnitz，1901—1974），德国当代诗人、小说家和广播剧作家。出生于德国卡尔斯鲁厄一个显赫的贵族家庭，父亲为普鲁士少将。1922年至1924年间，她在魏玛接受了系统的书商培训。在罗马古籍书店和慕尼黑出版社工作期间，邂逅了艺术史兼考古学家吉多·卡什尼茨·冯·温伯格。二人于1925年结婚，1928年诞下独女艾瑞丝。因丈夫工作需要，卡什尼茨曾辗转居住在罗马、马尔堡、法兰克福等地。1958年丈夫逝世后，她长期居住在法兰克福和博尔施魏尔的兄长家中。1974年，卡什尼茨在罗马探望女儿期间不幸感染肺炎逝世，后安葬于博尔施魏尔家族墓园。 卡什尼茨一生笔耕不辍，创作了大量文学作品，广泛涉猎诗歌、小说、广播剧等多个文学体裁。她于20世纪20年代开始文学创作，陆续发表《诗歌集》（1947）、《未来的音乐》（1950）、《永恒之城》（1952）等多部诗集。在小说创作领域，同样成果丰硕，1933年出版了长篇爱情小说《爱的开始》（1933）和《爱莉莎》（1937），二战后转向短篇小说创作，陆续发表了《胖孩子与其他故事》（1952）、《长影子》（1960）、《远方的对话》（1966）、《燕尾服》（1969）、《北极熊》（1972）等多部短篇小说集。无论是在诗歌还是小说中，童年的回忆、个体的情感、生活的苦痛以及对自然与艺术的求索等方面都构成了卡什尼茨永恒的创作主题。1955年，卡什尼茨凭借其杰出的文学成就荣膺联邦德国最高文学奖——毕希纳文学奖，评委会颁奖词如下：“她的诗歌在战争苦难中响起，这种勇敢的声音充满慰藉之力。玛丽·路易丝·卡什尼茨始终倾心于精神世界，通过人文情怀将古典与现代相融合，并以一种全新的方式加以塑造。”此后，她又获得伊默曼奖（1957年）、麦肯森文学奖（1964年）、黑贝尔奖（1970年）、罗斯维塔纪念奖章（1973年…