卷三 第一章 一九一四年的三月，在一个解冻的欢乐的日子，娜塔莉娅回到公婆家里来了。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇正用毛茸茸的灰色树枝修补被公牛撞坏的篱笆。屋顶上往下滴着雪水，冰琉璃闪着银光，屋檐上留有一道道过去什么时候流过雨水的、像松焦油似的漆黑的痕迹。 渐有暖意的红太阳，像只温柔可爱的小牛犊，紧紧蜷伏在积雪已经融化的山岗上，土地已经松软，顿河沿岸陡斜的石灰岩的山岗上，有些地方已经露出一片一片的土地，嫩草闪着翡翠般的新绿。 变了样子的、瘦弱的娜塔莉娅，从后面走到公公跟前，弯下伤残的歪脖子行了个礼。 “您好啊，爸爸。” “娜塔莉尤什卡？你好啊，亲爱的，好啊！”潘苔莱·普罗珂菲耶维奇忙乱起来。从他手里落下来的树枝弯了一下，就伸直了。“你怎么面也不露啦？好，进屋去吧，你瞧吧，母亲看见你会有多高兴。” “爸爸，我回来啦……”娜塔莉娅迟疑地伸开一只手，转过身子去，“如果您不撵我走的话，我就永远住在您这儿啦……” “你说的什么话呀，你怎么啦，亲爱的！难道你是外人吗？葛利高里来信说……好孩子啊，他叫我们问候你呢。” 他们一同往屋子里走去。潘苔莱·普罗珂菲耶维奇慌慌张张，一瘸一拐地走着，非常高兴。 伊莉妮奇娜抱住娜塔莉娅，老泪纵横，嘴里嘟囔着： “你要是有个孩子就好啦……孩子会把他迷住的。好，坐下吧。拿些饼给你吃，好吗？” “耶稣保佑，妈妈。我这不……来啦……” 满脸红光的杜妮雅什卡从宅旁的小院子里跑进厨房，跑着就伸手抱住了娜塔莉娅的两膝。 “没有良心的！把我们都忘啦！……” “你疯啦，骒马！”父亲假装严厉地朝她喊道。 “你长得这样大啦……”娜塔莉娅低着头，把杜妮雅什卡的两手分开，仔细打量着她的脸。 一时，大家都七嘴八舌地抢着说起话来，一会儿又都沉默不语。伊莉妮奇娜一手托着脸，在暗自悲伤，痛心地打量着已经不似先前的娜塔莉娅。 “永远住在我们这儿啦？”杜妮雅什卡抚摸着娜塔莉娅的手，问道。 “谁知道…