译者序　开一代诗风 托马斯·斯特恩斯·艾略特（Thomas Stearns Eliot），现代英美诗歌中开创一代诗风的先驱，一九四八年诺贝尔文学奖获得者，是位影响深远的现代派诗人、评论家和剧作家。早在二十世纪三十年代，国内已有他的代表作《荒原》的译文，但总的说来，我们对他作品的翻译和研究还是初步的、不足的。 艾略特生平与创作谱系 艾略特出生于美国密苏里州圣路易斯市。艾略特的祖父在那里创建了华盛顿大学。艾略特的父亲亨利·韦尔·艾略特（Henry Ware Eliot）是个殷实的商人，母亲夏洛特·尚普·斯特恩斯（Charlotte Champe Stearns）也来自新英格兰名门；艾略特是他们的第七个孩子。 在一个富有文化修养的家庭里，艾略特度过了他的童年。他后来的诗篇不时闪烁着孩提时代的记忆。他家当时在马萨诸塞州还有一座避暑别墅；临海眺望，风光迷人，难忘的景色多少年后溶进了他的诗行：“从宽敞的窗户通向花岗岩的海洋/白色的船帆依然飞向海的远方，海的远方/不能折断的翅膀。”（《灰星期三》）自然，诗更是象征性的。 还在中学时代，艾略特就悄悄练着写诗。他早年的一些诗，六十年代末才在《诗和戏剧全集》中发表，明显充满了浪漫派色彩，同时也开始展现出他自己的风格。 一九〇六年，艾略特进入哈佛大学，专修哲学。他的兴趣很广，除哲学外，还选学了法文、德文、拉丁文、希腊文、中世纪历史、比较文学，甚至东方哲学和宗教等。在大学时期，他的导师中有著名的新人文主义者欧文·白璧德（Irving Babbitt）和美学家乔治·桑塔亚纳（George Santayana）。接着是研究生课程。一九一〇到一九一一年，他在法国巴黎大学学哲学和文学。一九一一年十月，他回到哈佛，潜心研究新黑格尔主义者布拉德雷（Francis Herbert Bradley）的著作。一九一四年，他以客座研究员资格去德国，不久转赴英国牛津大…