中文版序 新书出版是件令作者兴奋的事情，它标志着一个研究课题终于完成了学术生产流程并与读者见面，我期待着读者的审视、洞见与批评。本书的英文版于2015年出版，与中文版面世相隔10年，这也留给我很多时间反思书中关注的诸多学术问题，比如理论框架、历史中的个人经验与历史研究中的叙事结构之关系、国家与社会二元结构的预设，以及性别和阶级对个人生活实践的影响等。这些问题也是我在研究过程中经常思考的内容，我很高兴能借中文版出版之际，在此与读者分享一些理论思考与材料研读的心路历程。 我想有必要说明我的史学研究动因。我希望大家注意以下几个名字，他们是白凯（Kathryn Bernhardt）、苏成捷（Matthew H. Sommer）、白德瑞（Bradley Reed）、戴真兰（Janet Theiss）和作为法律社会史学家的黄宗智。这是一个兴起于20世纪90年代，以加利福尼亚大学洛杉矶分校为中心的新法律史研究团队。他们广泛使用保存在北京第一历史档案馆的材料，以及四川《巴县档案》《南部档案》、河北《宝坻档案》、台湾《淡新档案》等清代中央和地方司法审判档案，将立法与司法运作放置于广阔的社会文化变迁背景之中，以解读时代的兴衰，还原普通民众的个人生活。苏成捷教授曾经概括了新法律史研究的旨趣与特色： 相对于特权精英阶层，我更关心的是历史中的普通人和小人物，去了解他们的生活、境遇和想法，以及他们对历史的推动力。在法律案件中能找到很多关于这些普通人的资料，在别的地方都没有，这也是我多年来钟爱法律案件的一个原因。 这里提到的“普通人和小人物”的视角，是我开展这项研究的初衷。我也希望通过写作，“去了解他们的生活、境遇和想法，以及他们对历史的推动力”。 于是，我从2003年起，开始在北京的档案馆查阅民国时期北京地方法院的刑事审判档案，特别关注“妨害婚姻家庭”类的庭审材料。在阅读和抄录各种有关“通奸”“诱拐…