柏林谍影(约翰·勒卡雷作品)

[英] 约翰·勒卡雷
检查站 美国人又给利马斯递了杯咖啡,说道:“你为什么不回去睡觉呢?他一出现,我们就给你打电话。” 利马斯没说话,只是瞪大眼睛,透过检查站的窗户,看着外面空旷的街道。 “你不能一直等下去啊,先生。也许他这会儿来不了。我们可以让德国警方联系局里,你过二十分钟再来就行了。” “不,”利马斯说,“天快黑了。” “可你不能一直等下去啊。他都迟了九个小时了。” “你想走就走吧。你干得很好,”利马斯又说,“我会跟克雷默说的,你干得好得很。” “可是,你打算等多久呢?” “等到他来。”利马斯走到瞭望窗前,站在两名一动不动的警察中间。那两人都拿着双筒望远镜,对着东部的检查站。 “他在等天黑,”利马斯喃喃地说,“我知道。” “上午你说他会和工人们一起过境。” 利马斯转过脸来。 “情报人员又不是飞机航班。他们没有时间表。他身份暴露了,他在逃命,他心里害怕。蒙特要抓他,现在就在后面追。只有这一个机会。让他自己挑时间。” 年轻人犹豫了一下。他想走开,却找不到合适的时机。 室内响起了铃声。他们立即警觉起来。一名警察用德语说:“一辆黑色欧宝,联邦德国车牌。” “他是猜的,天黑了看不到那么远。”美国人低声说,接着又补充道,“蒙特是怎么知道的呢?” “闭嘴,”站在窗前的利马斯说道。其中一位警察走了出去,来到沙袋掩体前。离掩体不到两英尺的地方,便是那条横贯马路的白色分界线,像网球场的底线。另一位警察等他的同事在掩体内的望远镜前蹲好,这才放下手中的双筒望远镜,从门边的挂钩上取下黑色头盔,认认真真地戴好。检查站上方,几盏高高的探照灯亮了起来,光柱像舞台上的聚光灯,投射在他们前方的路上。 警察开始汇报情况。利马斯都会背了。 “汽车一辆,停第一管控区。乘客一名,女性。正由东德警察带至检查室内查验证件。”大家静静地等待着。 “他说什么呢?”美国人问。利马斯没回答。他拿起一副闲置的双筒望远镜,牢牢盯着东德检查站那边。 …