编者注：本作品以『（増補版） りら荘事件』（光文社，2020年出版）为底稿翻译而成，全文分为两个部分。1953年，鲇川哲也以宇多川兰子（笔名）和中川透（真名）的名义，在推理同人志《密室》中首次发表了《咒缚再现》，即本作的第二部分。之后，他在此中篇的基础上扩写，1958年完成《丁香庄事件》，即本作的第一部分。 第一部：丁香庄事件 图片 第一章 雾雨之死 一 “紫丁香庄”这个名字源于前任庄主藤泽正太郎对紫丁香花的喜爱，他在庄园周围种满了紫丁香花。每到四、五月份，白色系的查尔斯与威尔莫特品种、紫红色系的西里欧与贝西卡柏品种，以及俗称紫丁香色的淡紫色系的塔比、欧普勒斯、哈贝梅亚等品种争奇斗艳，枝头花团锦簇，空气中弥漫着馥郁的芬芳。 大多数人可能并不熟悉藤泽正太郎这个名字。可藤泽证券的这位霸道总裁曾权势滔天，且不知疲倦地周旋于妻子和十二个情人之间的香艳私生活，时至今日仍在兜町一带流传。想必藤泽本人也未曾想过，他的这些事迹会在人们的记忆中留下如此深刻的印象吧。不过，考虑到他在证券公司中受到年轻男性员工的崇拜，以及女性员工的否定，这种传说的存在似乎也不足为奇。 藤泽是从场外交易市场的底层做起，一步一步打拼上来的，自然是一位精明能干且无比自信的人。但也不能断言他就没有此类人物的通病——盲目冒进。正是这样的性格，让他仅凭自己这一代人的努力便创造出辉煌的事业，又在几年前遭遇经济危机时，因手头股票市值暴跌而在紫丁香庄结束了自己的生命。但凡他心中存在一丝如履薄冰的谨慎态度，或许就不至于沦落到举枪对准自己的脑袋扣动扳机的悲惨境地吧。 藤泽在同行中也是颇具盛名的面具及民俗艺术品收藏家。紫丁香庄的书房内，书架、地板、墙壁上陈列着他从世界各地搜罗的精美面具。听说当他坐在旋转椅上的尸体被发现时，闻讯赶来的家人和被召集来的医生都因周围无数面具所营造的诡异气氛而心生畏惧，难以冷静地处理这一突发事件。关…