译者导读 普鲁塔克，全名卢修斯·梅斯特里奥斯·普鲁塔克（Lucius Mestrius Plutarchus，约公元45—125），是一位希腊人，生活在罗马帝国凭借政治与军事优势全面统治地中海、国力鼎盛的时代。波斯战争与亚历山大大帝领导下的马其顿王国所开创的古希腊辉煌时代，虽已归于尘土，但其文化影响仍绵延不绝。身处罗马帝国的统治之下，普鲁塔克是当时最杰出的希腊思想传播者与知识分子。普鲁塔克篇幅最长的作品是《道德论丛》（Moralia），共收录78篇散文、辩论与对话，另附若干疑伪之作。本书精选并翻译了其中11篇散文与对话。除了散文作品外，普鲁塔克还撰写了52篇传记，其中48篇汇编为他最广为流传的代表作《希腊罗马名人传》（以下简称《名人传》）。该书以“对比”为核心写作方法，将一位希腊人与一位罗马人并列书写，互相对照，被公认为普鲁塔克的代表作。其余4篇传记中，2篇属于其早期著作《罗马皇帝列传》，另外2篇为独立传记，未收入任何文集。 本文第一部分将介绍普鲁塔克的生平与写作风格；第二部分侧重探讨《道德论丛》与古典哲学的关系；第三部分将考察普鲁塔克从古代晚期，经意大利文艺复兴，直至现代思想史所产生的深远影响；最后，将就本书的翻译原则及相关事务进行简要说明。 一、普鲁塔克的生平和写作方式 普鲁塔克的早期生活 普鲁塔克出生于喀罗尼亚（Chaeronea），一个位于雅典西北约一百公里的小村庄。尽管他广泛游历，足迹遍及希腊、马其顿、克里特、意大利、埃及北部以及小西亚地区，但他始终对钟爱的故乡怀有深厚感情。普鲁塔克积极参与喀罗尼亚的地方政治，曾出任使节和多项公职；除了从政，他还担任神职，多年间在德尔斐附近的阿波罗神庙担任祭司。青年学子常聚于他家，探讨哲学、文学与政治，其声望卓著，获得罗马授予的执政官荣誉勋章（ornamenta consularia）。在他去世后，喀罗尼亚与德尔斐的居民为纪念他…